Text muss unbedingt in english übersetzt werden :(

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • Text muss unbedingt in english übersetzt werden :(

    hi @ all
    habe hier en kleines prob
    en freund von mir hatt mich gebeten nen text in english zu übersetzen
    da ich aber leider ne mänge verlernt habe un es einfach zu lang dauern würde es zu übersetzen wollt ich euch einfach mal fragen ob ihr es vill übersetzen könntet wäre voll nett (is ja auch für seine freundin^^)
    muss ja jemanden hier geben der es ohne probs kann ;)
    falls net auch net schlimm ^^
    brauche bloß selbst etwas viel zu lang dafür xD

    na ja hier auf jeden fall der text

    ich werde nie mehr den tag vergessen an dem wir uns trafen
    in dem moment wo du in meinen blickwinkel kahmst wurde mir
    ganz komisch
    ich dachte mir in diesem moment
    nur die und keine andere
    und ich habe es geschafft
    habe es geschafft dich zu bekommen
    obwohl ich dich doch eigentlich überhaupt nicht verdient habe :(
    bist du trotzdem meine freundin
    dieser tag an dem ich dich traf wird mir immer in errinerungen bleiben
    dieser tag ist der schönste gewesen den ich jähmalls hatte :kiss:
    doch nicht nur dieser tag ist der schönste gewesen
    es sind alle tage die nach diesem tage kamen wunderschön gewesen
    dafür liebe ich dich und werde es auch immer tun


    zwar bissle schnulzig un auch etwas falsch in der grammatik aber was solls ^^

    würde mich auf jeden fall freuen wenn ihr es übersetzen könntet

    ich bedanke mich schonmal vielmalls im vorraus ^^

    MFG,
    Zero
    HACK THE PLANET !!!
  • Wir sollen für dich einen Text übersetzen, den du eigentlich für einen Freund übersetzen sollst, der ihn eigentlich übersetzen wollte, um ihn seiner Freundin geben zu können?

    Na gut, weil ich etwas Zeit habe, hier der Text in Englisch:

    I will never forget the day we met.
    The minute you entered my angle of view
    I began to feel completely strange.
    In that moment I thought: Only her and no one else!
    And I made it: I managed to get you.
    Although I actually never deserved you,
    you are my girlfriend now.
    This one day I met you will always stay in my memory.
    This one day was the happiest day I had ever had.
    But not only that day was the happiest day in my life.
    All days after that day were wonderful.
    I love you for that and I always will.


    Bitte sehr. Viele Grüße und alles Gute für deinen Freund.
    Dmitrij
    [SIZE="1"]mein voller Name: [COLOR="Blue"]Dmitrij Iwanowitsch Ljukin[/color] [kyrillisch: Дмитрий Иванович Люкин][/SIZE]