teste doch mal den:
xmlspy.com/
der muss ganz gut sein .. aber selber gemacht habe ich auch noch nichts mit dem ..

wenn dir der auch nicht passt, dann nimm
weaverslave.de/de/index.php
das ist ein klasse editor, und mit plugins super erweiterbar für diverse sprachen / speziell websprachen!