Übersetzung Lied- Mouloudji "J´ai le mal de Paris"

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • PLZ CLOSE-Übersetzung Lied- Mouloudji "J´ai le mal de Paris"

    Hi,

    ich bräuchte zu morgen eine übersetzung des französischen liedes "J´ai le mal de Paris" von Mouloudji.
    aber ich mein, nicht einfach nur eine wörtliche übersetzng, sondern eine sinngemäße. und da ich von französisch null ahnung hab, dachte ich mir, ich frag mal hier an. hat jemand eine übersetzung, oder kann das lied übersetzen?
    wäre echt nicht schlecht.=) hier das lied:


    J'ai le mal de Paris
    De ses rues de ses boulevards
    De son air triste et gris
    De ses jours de ses soirs
    Et l'odeur du métro
    Me revient aussitôt
    Que je quitte mon Paris
    Pour des pays moins gris.

    J'ai le mal de la Seine
    Qui écoute mes peines
    Et je regrette tant
    Les quais doux aux amants.

    J'aime me promener
    Dans tous les beaux quartiers
    Voir au Palais-Royal
    Les filles à marier
    Traîner à Montparnasse
    De café en café
    Et monter à Belleville
    Tout en haut de la ville
    Pour la voir en entier.

    J'ai le mal du pays
    Quand je suis loin de Paris
    Me prend le vague à l'âme
    J'ai le coeur qui s'ennuie
    Je vais voir cette dame
    Dont les trois épanouis
    Autour de Notre-Dame
    Font des vagues infinies.

    J'ai le mal de la nuit
    De la nuit de Paris
    Quand les filles vont et viennent
    A l'heure où moi je traîne.

    J'ai le mal des saison
    Qui poussent leurs voitures
    Dans les rues de Paris
    Et changent sa parure
    Le printemps va gaiement
    Les arbres sont contents
    Puis l'été se promène
    C'est dimanche tout la semaine
    Les feuilles tombent blêmes.

    J'ai le mal de Paris
    Durant les jours d'hiver
    C'est gris et c'est désert
    Tant de mélancolie.
    Oui, j'ai le mal d'amour
    Et je l'aurais toujours
    C'est drôle mais c'est ainsi
    J'ai le mal de Paris.


    mfg
    Kiddies?