Übersetzten

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • Ich kann das mal durch nen übersetzter laufen lassen, aber da kommt häufig totaler murks raus. wenn du trotzdem haben willst schreib mal und ich editier den thread hier.


    MfG Flint

    SAGEN SIE AUF WIEDERSEHEN
    (Harold Faltermeyer / David Cooke / Magda La Bonté)
    Produzenten für Bonnie: Harold Faltermeyer / Uli Fisher / Andi Slavik
    Nahm in 1994 für den lebhaften Hauptfilm auf ' Asterix In Amerika' (aka ' Asterix Conquers America'). Liedtexte, die von vorsichtigem Zuhören genommen werden.

    Irgendwo in brennt
    Ich weiß nicht, warum es verletzt,
    Das Hoffen auf gerade man Zeichen in Ihren Augen
    Das erzählt mich, Sie werden still sein
    Wo kann ich gehen, um Sie zu finden?
    Was muß ich machen, um Sie zu fühlen?
    Immer sehend, aber verblendet auch, um zu sehen
    Sie waren dort, richtig neben meiner Seite

    Sagen Sie auf Wiedersehen, ich werde nie vergessen
    Sagen Sie auf Wiedersehen, ich glaube an den Tag
    Sagen Sie auf Wiedersehen, unsere Herzen könnten beide zusammen schlagen
    ' Ursache wir, wir werden einem Weg ...one Tag finden

    Was kann ich machen, Sie zu halten
    Jetzt daß ich weiß, liebe ich Sie
    Nie fand, daß unsere Herzen die Gleichen fühlten,
    ' Til, den das kalte Tageslicht unsere Träume stahl,

    Sagen Sie auf Wiedersehen, ich werde nie vergessen
    Sagen Sie auf Wiedersehen, ' Ursache, an der ich den Tag glaube,
    Sagen Sie auf Wiedersehen, unsere Herzen könnten beide zusammen schlagen
    ' Ursache wir, wir werden einen Weg finden...

    Sagen Sie auf Wiedersehen, ich werde nie vergessen
    Sagen Sie auf Wiedersehen, ich glaube an den Tag
    Sagen Sie auf Wiedersehen, unsere Herzen könnten beide zusammen schlagen
    ' Ursache wir, wir werden einen Weg finden
    Wir werden einen Weg finden
    Wir werden einen Weg finden
    Wir werden einen Weg finden


    so ich hab mal nen bisschen reingeguckt, und gesehen das es an manchen stellen echt ne miese übersetzung ist, aber vielleicht hilft es dir trotzdem. :D

    so Long
    MfG Flint
    [size=1]Ich bin hinterhältig unausgeschlafen und fies. Ich fresse grundsätzlich Stacheldraht und pisse Napalm, und ich kann einer Fliege aus 200 Metern Entfernung ein Loch in den Hintern schießen. Also verschwinde lieber und wix nen andern an Schwabbel bevor ich dich umlege![/size]