Französisch: Texte korrigieren!

  • Benötige Hilfe

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • Französisch: Texte korrigieren!

    Hallo,
    ich schreibe demnächst eine Arbeit in Französisch und Hauptthema ist sone Geschichte namens Jean de Florette.(Wer auch unter Découvertes-Büchern leidet, wird es vielleicht kennen ;))
    Unsere Lehrerin hat uns Hinweise gegeben, das eine Personenbeschreibung drankommt.
    Also habe ich mir jetz zu den 3 Hauptpersonen im Text, aus den Pers.beschreibungen aus dem Thread hier 3 Stück zusammengebaut, die ich dann auf Buchstaben genau auswendig lernen werde^^
    Und da bräuchte ich jetzt die Hilfe von jemandem (wär gut wenn der jenige auch Französisch kann xD), der nochmal über die Texte drüberguckt und versucht Fehler zu finden. Ihr könnt auch gerne inhaltliche Verbesserungsvorschläge sagen :)
    Also Vielen Dank im Voraus!

    Hier sind die Texte:
    Ugolin:
    Ugolin Soubeyran vit avec son oncle le Papet dans un petit village dans la Midi. Il est un paysan. Après le Papet, c'est le dernier Soubeyran. Mais pour le moment, il ne veut pas marier. Ugolin travaille beaucoup dans ses champs mais gagne peu. Il ne pense qu’à son rêve: cultiver des œillets. Il fera tout pour réaliser son rêve. Il est même prêt à boucher la source de son voisin. Pourtant, il n'est pas vraiment méchant, il est plutôt avide d'argent.

    Le Papet:
    Le Papet c'est un vieil homme qui s'appelle César mais que tout le monde appelle le Papet. C'est l'un des derniers représentants d'une des plus riches familles des Bastides, les Soubeyran. Le Papet est un paysan et il habite aux un petit village dans la Midi. Il a peur de voir disparaître le nom de sa famille, donc il propose à Ugolin de se marier. César ne pense qu'à l'argent. Il est prudent, intelligent et méchant, et il emploie tous les moyens pour arriver à faire ce qu'il veut. Quand Ugolin veut achèter la ferme des Romarins, il lui donne l'idée de boucher la source des Romarins pour pouvoir l'acheter pas cher.

    Jean de Florette:
    Jean Cadoret, qu’on appelle aussi Jean de Florette, parce que sa mère s’appelait Florette, est l’héritier des Romarins, une ferme à côté des Bastides. Après avoir quitté la ville avec sa femme Aimée et sa fille Manon, il veut devenir un paysan dans ce village et pour cet raison il travaille beaucoup. Il est sympathique et très fort, parce que il n’abandonne pas son projet quand il n’a pas d’eau. A la fin, Jean cherche de l'eau près de sa maison et il met une mine au fond du trou. Il y a une explosion et une pierre très pointue tombe sur sa tête. A mon avis il est déraisonnable. Il aurait dû être plus prudent. Mais il montrait beaucoup de courage.


    Gruß quicky
  • Also die Texte sind soweit ganz gut hab nur en paar Kleinigkeiten die man ändern könnte

    Ugolin:
    Ugolin Soubeyran vit avec son oncle le Papet dans un petit village dans la Midi. Il est un paysan. Après le Papet, c'est le dernier Soubeyran. Mais pour le moment, il ne veut pas se marier. Ugolin travaille beaucoup dans ses champs mais gagne peu. Il ne pense qu’à son rêve: cultiver des œillets. Il ferai(er würde alles machen) tout pour réaliser son rêve. Il est même prêt à boucher la source de son voisin. Pourtant, il n'est pas vraiment méchant, il est plutôt avide d'argent.

    Le Papet:
    Le Papet c'est un vieil homme qui s'appelle César mais tout le monde l'appelle le Papet. C'est l'un des derniers représentants d'une des plus riches familles des Bastides, les Soubeyran. Le Papet est un paysan et il habite dans un petit village dans la Midi. Il a peur de voir comment disaparaît le nom de sa famille, donc il propose à Ugolin de se marier. César ne pense qu'à l'argent. Il est prudent, intelligent et méchant, et il emploie tous les moyens pour arriver à faire ce qu'il veut. Quand Ugolin veut achèter la ferme des Romarins, il lui donne l'idée de boucher la source des Romarins pour qu'il puisse l'acheter moins cher.
    Jean de Florette:
    Jean Cadoret, qu’on appelle aussi Jean de Florette, parce que sa mère s’appelait Florette, est l’héritier des Romarins, une ferme à côté des Bastides. Après avoir quitté la ville avec sa femme Aimée et sa fille Manon, il veut devenir un paysan dans ce village et pour cette raison il travaille beaucoup. Il est sympathique et très fort, parce que il n’abandonne pas son projet quand il n’a plus d’eau. A la fin, Jean cherche de l'eau près de sa maison et il met une mine au fond du trou. Il y a une explosion et une pierre très pointue tombe sur sa tête. A mon avis il est déraisonnable. Il aurait dû être plus prudent. Mais il montrait beaucoup de courage.
  • Was willst du hiermit sagen?
    Après le Papet, c'est le dernier Soubeyran...

    C'est l'un des derniers représentants d'une des plus riches familles des Bastides => C'est un des derniers représentants d'une des plus riches familles des Bastides

    Was willst du hiermit sagen?
    Jean cherche de l'eau près de sa maison et il met une mine au fond du trou...
    [SIZE="2"][FONT="Comic Sans MS"]IP-Verteiler gesucht? Melden bei mir...[/FONT][/SIZE]
    [SIZE="1"]Meine IP-Verteilung(en): [COLOR="DarkRed"]Ad-Aware 2007[/color] [COLOR="DarkRed"]SlySoft August 2007[/SIZE][/color]
  • Ich hab ein paar Kleinigkeiten noch gefunden (concernant la grammaire)...

    fred perry 91 schrieb:


    Ugolin:
    Ugolin Soubeyran vit avec son oncle le Papet dans un petit village dans le Midi. Il est un paysan. Après le Papet, c'est le dernier Soubeyran. Mais pour le moment, il ne veut pas se marier. Ugolin travaille beaucoup dans ses champs mais gagne peu. Il ne pense qu’à son rêve: cultiver des œillets. Il ferait [Wenn es 'würde machen' heißen soll; ansonsten stimmt 'fera' schon, wenn er tatsächlich alles tut]tout pour réaliser son rêve. Il est même prêt à boucher la source de son voisin. Pourtant, il n'est pas vraiment méchant, il est plutôt avide d'argent.

    Le Papet:
    Le Papet, c'est un vieil homme qui s'appelle César mais tout le monde l'appelle le Papet. C'est l'un des derniers représentants d'une des plus riches familles des Bastides, les Soubeyran. Le Papet est un paysan et il habite dans un petit village dans le Midi. Il a peur de voir disparaître [fredperry, bist du dir sicher, dass 'comment disparaît' besser klingt? 'voir disparaître' stimmt von der Grammatik jedenfalls...]le nom de sa famille, donc il propose à Ugolin de se marier. César ne pense qu'à l'argent. Il est prudent, intelligent et méchant, et il emploie tous les moyens pour arriver à faire ce qu'il veut. Quand Ugolin veut acheter la ferme des Romarins, il lui donne l'idée de boucher la source des Romarins pour qu'il puisse l'acheter moins cher.

    Jean de Florette:
    Jean Cadoret, qu’on appelle aussi Jean de Florette parce que sa mère s’appelait Florette, est l’héritier des Romarins, une ferme à côté des Bastides. Après avoir quitté la ville avec sa femme Aimée et sa fille Manon, il veut devenir [- kein Artikel] paysan dans ce village et pour cette raison il travaille beaucoup. Il est sympathique et très fort parce qu'il n’abandonne pas son projet quand il n’a plus d’eau. A la fin, Jean cherche de l'eau près de sa maison et il met une mine au fond du trou [quel trou?]. Il y a une explosion et une pierre très pointue tombe sur sa tête. A mon avis, il est déraisonnable. Il aurait dû être plus prudent. Mais il montrait beaucoup de courage.
  • Hey,
    Vielen vielen Dank euch dreien für die Mühe!!

    sajoo schrieb:

    Was willst du hiermit sagen?
    Après le Papet, c'est le dernier Soubeyran...

    Also Soubeyran ist ein Famillienname, und "le Papet" ist eine ältere Person aus der GEschichte, ich habe es jetzt so geändert:
    Après le Papet, il est le dernier de la famille Soubeyran.

    sajoo schrieb:

    Was willst du hiermit sagen?
    Jean cherche de l'eau près de sa maison et il met une mine au fond du trou...

    Also er sucht Wasser und weil der Boden zu hart zum Graben ist legt er eine Mine in das schon vorher von ihm angefangene Loch.. Aber da ich das nicht in den Text geschrieben habe, stimmt es das es "falsch" ist ich denke ich ersetze es durch:
    A la fin, Jean cherche de l'eau près de sa maison et parce que la roche est très dure il met une mine au fond d’un trou. (beantwortet auch die letzte Frage von LUckyLuke ;))


    Nochmal Danke und Gruß,
    quicky