infinitiv bei aci

  • geschlossen

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • infinitiv bei aci

    hi,
    wie nennt man in Latein den infinitiv beim aci?
    Akkusativ= Gegenstand
    Infinitiv= ?

    Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von googler ()

  • Hallo googler!
    Meine letzte Lateinstunde liegt zwar schon ein paar Jahre zurück, aber ein wenig kann ich mich noch an die Inhalte des Lateinunterrichts erinnern. ;)

    Der ACI (Accusativus cum Infinitivo) wird im Deutschen meist mit einem dass-Satz übersetzt, wobei der Akkusativ im Deutschen zum Subjekt des dass-Satzes wird und
    der Infinitiv zum Prädikat des dass-Satzes.

    Ein kleines Beispiel:

    Marcum (Akkusativ) in horto ludere (Infinitiv) video.

    Übersetzung mit ACI im Deutschen:
    Ich sehe Markus (Subjekt) im Garten spielen (Prädikat).

    Übersetzung mit dass-Satz:
    Ich sehe, dass Markus (Subjekt des dass-Satzes) im Garten spielt (Prädikat des dass-Satzes).

    Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig weiterhelfen.

    LG SchmauKe

    Edit: Danke für den Hinweis von daMorti; in mein Beispiel hatte sich tatsächlich ein Flüchtigkeitsfehler geschlichen, ich hatte das "video" vergessen; wurde von mir jetzt ausgebessert.

    Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von SchmauKe () aus folgendem Grund: Verbesserung

  • SchmauKe schrieb:


    Marcum (Akkusativ) in horto ludere (Infinitiv)

    Übersetzung mit ACI im Deutschen:
    Ich sehe Markus (Subjekt) im Garten spielen (Prädikat).

    Übersetzung mit dass-Satz:
    Ich sehe, dass Markus (Subjekt des dass-Satzes) im Garten spielt (Prädikat des dass-Satzes)


    Bei deinem lat Beispiel fehlt das "video", welches du in deinem dt Bsp mit "sehen" übersetzt hast. Also folglich:

    "Marcum in horto ludere video. - Ich sehe, dass Marcus im Garten spielt"

    Ja der Infinitiv des Satzes wird zum Prädikat und der Akkusativ zum Subjekt.