Nun so schlecht sieht der Speedtest ja garnicht aus. Es ist immer ein bis zu 16k Anschluss das heisst also das dir Vodafone nicht immer die vollen 16k zur Verfügung stellt.
Das dann bei einem Download mit der vollen Bandbreite die Ping Zeiten ins unermessliche steigen ist normal. Das Protokoll ICMP welches der Ping Befehl verwendet wird nicht priorisiert also bevorzugt behandelt.
Wenn Du also ein Spiel betreibst welches schnelle Antwortzeiten benötigt, solltest Du alle anderen Downloads anhalten oder wenigstens drosseln.
Proffessionelle Router können den Traffic zu bestimmten Servern(die für das Spiel benötigt werden) priorisieren und würden dann den Download entsprechend selbst drosseln.