An die Spanier: Was ist ,,El oro rojo''?

[shAreiT]

Nabend an alle,

ich bin beim Lesen auf diesen Begriff gestoßen und keiner konnte mir sagen, was ,,el oro rojo'' ist.Laut des Textes ist es im Meer, essbar und wertvoll.
Auch Google spuckt nichts aus.

Ach ja: Ich suche NICHT die Übersetzung (Wörtl.: rotes Gold), sondern die Bedeutung.

Offensichtlich scheint es eine Metapher oder ein Bild für etwas zu sein (z.B. schwarzes Gold für Erdöl), aber ich finde nirgendwo was damit gemeint ist.

Würde mich über Hilfe riesig freuen!

MfG
shAreiT

 

[saralx]

Bin zwar keine Spanierin, aber ich meine den Term schonmal in Verbindung mit Mahagoni-Bäumen gehört zu haben. Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, kommt der Ausdruck aus Südamerika...tropischer Regenwald...Peru...Sowas in der Art.
Mit dem Mahagoni bin ich mir aber recht sicher.

Wobei, bist du dir da mit 'Meer' und 'Essbar' sicher?

 

[shAreiT]

Ja bin ich
In einem anderen Forum fiel auch mal Safran als Möglichkeit aber beweisen konnte es keiner... Ich würde es gerne Sicher wissen

 

[saralx]

Ok, also entweder kennen nur die Spanier die Vorzüge von essbarem, maritimem Mahagoni, oder ich liege falsch.
Tue ich aber selten.
Ich suche mal...kleinen Moment!

Edit: So, auf die Schnelle: Ich habe sowohl einen kleinen Quellennachweis für 'Safran': http/leodegundia.blogspot.com/2006/11/oro-rojo.html, als auch für Mahagoni: http/bbs.keyhole.com/ubb/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=1178002&site_id=1#import

 

[shAreiT]

Wow erstmal danke für deine Mühe, aber was von beidem ist jetzt richtig?

 

[CentCom]

Es handelt sich dabei (in Deinem Fall) um eine bereits von den Inkas geschätze Muschelgattung mit der Bezeichnung »Spondylus« oder »Stachelauster«.

Ruta Quetzal BBVA : Expedición Anterior

Stachelaustern ? Wikipedia

Gruß,
—CentCom

 

[saralx]

Da haben wir's. Essbar und aus dem Meer

Schön, dass es sich noch geklärt hat, man lernt ja nie aus.

 

[shAreiT]

Vielen Dank für die schnelle Info Wird mir unter anderem in meiner Spanisch Klausur weiterhelfen =)

@Mods: Kann geclosed werden!