Bitte ins Holländische übersetzten: "Auf geht's jetzt!" geschlossen

[Biosman]

Bitte ins Holländische übersetzten: "Auf geht's jetzt!"

Servus!

Kann mir bitte einer den Satz "Auf geht's jetzt!" in korrektes Holländisch übersetzen, wenn es dafür mehrere Möglichkeiten gibt bitte was flotteres!

Gr€€tz Biosman

 

[locutus]

Text und Web - Google Übersetzer

oder:

Text und Web - Google Übersetzer!

der translator sollte das problem doch weitestgehend lösen und das ergebnis dürfte genauso flott wenn nicht noch viel flotter sein als der satz auf gehts jetzt! (ich würd ja auf gehts sagen)

oder machs in englisch, englisch klingt immer cool und "flott"!

 

[muesli]

Auf geht's, jetzt ->

Van va, vandaag

oder, wenn partout auch Englisch gewünscht wird
Come on now
oder vllt. auch
Here we go now
Now for it!

greetz

muesli

 

[Speider]

nu gaat het gebeuren oder nu gaan we

In was fürn satz willste das denn benutzen ? Kommt ganz auf die Satzstellung an. Meine Freundin ist Niederländerin und sitzt hier. wenn du den satz genauer rüber bringst kann sie dir das auch übersetzten


Van va, vandaag heißt aber Von heute und va gibt es nicht

 

[D`r Schwob]

@Speider

man könnte den Spruch ja dem FC Bayern schicken

 

[Speider]

Wie soll ich das verstehen ?

 

[erlandsen]

wir(ja identifiziere mich damit ) haben halt viel "oranje"-spieler und noch nen holländischen trainer(loius van gaal).erst gestern haben wir noch arjen robben von madrid geholt.