Ich würde auch sagen, dass es deine Menü-Struktur zerschossen hat. Wenn du das Image mountest, sollte der DVD Player das auch abspielen. Denn Codecs spielen dann keine Rolle.
Interessant wäre es mal die gebrannte DVD (nicht CD oder?) in den MAC zu legen, um zu checken, ob die abgespielt wird.