Englischen Text erstellt - ist etwas zu korrigieren, inhaltlich-sprachlich? geschlossen 

Status
Für weitere Antworten geschlossen.

cheffe

Registered +
Registriert
Okt. 2007
Beiträge
302
Hallo Leute,


ich habe hier einen Text, den ich selbst geschrieben habe.

Dies soll als Vorlage für einen 5 Min Vortrag dienen.
Ist etwas, sowohl inhaltlich als auch sprachlich zu verbessern?
D.h. wenn euch beispielsweise ein besserer Beginn einfällt, bitte bescheid sagen, danke schön!!

Our topic is the time step from the 1940th up to the 1960th.
So we will tell you something about the 2nd Wold War, the atomic bombs and the cold war.

The Second World War was the largest conflict in histoire, in which more than 55 mio. people died.
It started on the 1st September 1939 with the attack from Germany on Poland. Germany was run by Adolf Hitler. His ideology was to destroy all ethnic groups in the world and occupy their countries, especially the Jews.
But before he attacked Poland he signed a non-aggression pact with the Soviet Union. So there was no country which could defend Poland. After Poland Germany occupied the northern countries like Denmark and Norway than the southern ones like the North African countries, which where colonies of France and the United Kingdom and at least they spread out in the west and occupied the Benelux countries and a part of France.
Germany formed an alliance with Italy and Japan. These 3 countries were called the Axis Powers.
After that they cancelled the non-aggression pact with the Soviet Union and attacked them also.
Up to this time the Axis Powers were very successful and occupied many countries but Hitler did a logical mistake. He wanted to much and so at least there where to many countries against the Axis Powers.
In the Soviet Union they got their first defeat, because they were not prepared for the winter. And after some time also the U.S. arrived in Italy and could defeat them. So in 1943 Italy capitulated. Than together with France, the United Kingdom and the Soviet Union they pushed deeper into Germany.
Many states, like Hamburg and Dresden, were bombed. On the 30th April 1945 Adolf Hitler begun to suicide and Germany capitulated. But the 2nd World War wasn’t over, because the japanese continued fighting against the U.S. So 2 atomic bombs where thrown on 2 japanese cities, Hiroshima and Nagasaki.
150.000 people died instantly and about 110.000 died from the effects of the atomic bomb, for example cancer.
Even today, children are born with disabilities in these regions.
So the 2nd World War was over.
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
vielleicht:
-following we will inform you about... (anstatt :So we will tell you something about)
- Germany was under the Dictatorship of Adolf Hitler. (anstelle von: Germany was run by Adolf Hitler.)
- to erase all ethnic groups, especially the Jews, in the world and occupy their countries.
-...Soviet Union and attacked them, too.(...Soviet Union and attacked them also.)
-In the Soviet Union they suffered their first defeat ( In the Soviet Union they got their first defeat)
- This lead to the capitulation of Italy in 1943 (So in 1943 Italy capitulated.)
- Then the U.S.A., France, the U.K. and the Soviet Union rushed forward to Germany. (Than together with France, the United Kingdom and the Soviet Union they pushed deeper into Germany.
- Many cities,... (Many states,)
- ...Adolf Hitler commited suicide. This resulted in the unconditional surrender of Germany a few day later. (...Adolf Hitler begun to suicide and Germany capitulated.)

sry ganz zum schluss würd ich auch noch was ändern, hab jetzt aber kein Bock mehr. Werds morgen vielleicht machen...

MfG Schlaechter

P.S.: schreib anstatt U.S. lieber U.S.A. falls du Nordamerika meinst oder Allied, falls du die Gegner Deutschlands meinst...
 
Hallo, ich bin mal nur so kurz drüber geflogen:
the 2nd World War (ist wahrscheinlich nur ein Tippfehler)
He wanted too much...
Ja, der Schluss ist echt etwas brutal
Vielleicht: The capitulation of japan on the 2nd September of 1945 marked the end of the 2nd World War.
Gute Nacht
Fiffi
 
Our topic is the time step from the 1940s up to the 1960s.
The Second World War was the largest conflict in history [...]
It started on the 1st September 1939 with the attack of Germany on Poland.
[...]the northern countries like Denmark and Norway then[...]
[...]Then together with France[...]

Das sind jetzt mal nur Rechtschreibfehler, die die anderen beiden noch nciht verbessert haben.

Phunny
 
so mach ich mal den Schluss:
-... and roughly 110.000 died from consequences of radioactive contamination, for example cancer. (... and about 110.000 died from the effects of the atomic bomb, for example cancer.)
- This radioactive contamination lasts even untill nowadays, hence there are still born disabled children round this area. As a result to this Japan capitulated on the 2nd September 1945, which marked the end of the 2nd World War.(Even today, children are born with disabilities in these regions. So the 2nd World War was over.)
 
Hey vielen Dank für eure Hilfe!!

Das meiste habe ich übernommen, nur was mir sprachlich (solls ja vorgetragen werden..) zu schwer erschien noch weggelassen ;)

Hat mir recht weitergeholfen!!

mfg, cheffe
 
Hallo cheffe,

viele Dinge sind schon gesagt worden; hier also noch ein paar inhaltliche Punkte:

  • Du beziehst dich auf den Zeitraum von 1940–1960, endest mit deinen Ausführungen aber bereits 1945.

  • Der Kalte Krieg wird entgegen deiner Einleitung gar nicht weiter erwähnt.

  • Der Satz: »His ideology was to destroy all ethnic groups in the world and occupy their countries, especially the Jews.« enthält – so wie er jetzt steht – einen logischen Fehler; die Juden besaßen kein Land, wie auch kaum eine andere ethnische Gruppe. Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe ist nicht zwingend deckungsgleich mit der Nationalität; und umgekehrt. Den die Juden betreffenden Teil also wenn schon, dann in die Mitte bringen (hinter »… all ethnic groups in the world«) und das their vor countries weglassen.
    [Selbst einzelne Volksgruppen sind nicht immer einheitlich beschaffen. Der Begriff »Afroamerikaner« umfasst alle dunkelhäutigen (US-)Amerikaner; ungeachtet dessen, aus welchem Land Afrikas sie oder ihre Vorfahren stamm(t)en, welche Sprache diese spr(e/a)chen, welcher Religion sie angehör(t)en, ob sie die US-amerikanische Staatsbürgerschaft besitzen oder noch einen Bezug zu ihrem Ursprungsland haben. Auf der anderen Seite dürfte sich z.B. die Schauspielerin Charlize Theron de facto auch als Afroamerikanerin bezeichnen, ist sie doch in Südafrika geboren worden und besitzt seit 2007 die US-Staatsbürgerschaft, ist aber hellhäutig.]

  • Die Informationen über die Bildung der »Achse Berlin–Rom–Tokio« würde ich weiter nach vorn setzen, sonst müsste man annehmen, dass das Afrikakorps – mangels Verbündeter – von Deutschland aus durch den Ärmelkanal, um die Iberische Halbinsel herum, durch die Straße von Gibraltar ins Mittelmeer gefahren wäre, um schließlich in Tripolis, Libyen (damals die Kolonie Italienisch-Libyen) zu landen. Der Weg durch das Gebiet des Bündnispartners Italien und das Übersetzen von Sizilien aus nach Tripolis war da wesentlich einfacher und schneller. Und dieser Zusammenhang müsste hergestellt bzw. deutlicher werden.

  • Der Westfeldzug gegen die Benelux-Staaten (Fall Gelb) und Frankreich (Fall Rot) fand vor dem Afrikafeldzug statt.

  • Du benutzt mehrfach at least, was aber so viel wie »zumindest« bedeutet. Du meintest wohl eher at last im Sinne von »letzt(end)lich«, oder?

  • Bitte beachte die Unterschiede zwischen to und too bzw. zwischen where und were.

  • Hamburg und Dresden sind Städte (cities), keine Staaten (states oder countries) – siehe Korrektur von Schlaechter

  • Mit Hitlers Selbstmord war der 2. Weltkrieg in Europa nicht zu Ende. Dieser Eindruck entsteht bei deinen Ausführungen. (hat Schlaechter auch bereits bemerkt)

  • Ich würde deinen Schlussatz früher bringen bzw. in den Satz mit den Atombomenabwürfen integrieren: »So 2 atomic bombs where dropped on 2 japanese cities, Hiroshima and Nagasaki. This led to Japan’s surrender on September 2, 1945, which marked the end of World War II.«.
    Wie du gesehen hast, werden Bomben nicht »geworfen« (thrown), sondern »abgeworfen« (dropped).

  • Den Schluss könntest du dann so gestalten: »The two nuclear explosions caused 150.000 immediate deaths and another 110.000 since then, due to after effects like cancer. And still today children are born with disabilities in these regions, because the radiation also had an effect on the DNA of people who were exposed to it.«
    Ansonsten wird auch hier ein falscher Bezug hergestellt, da du von den noch heute (nach dem Ende des 2. Weltkriegs) zu verzeichnenden Nachwirkungen der Atombombenabwürfe sprichst (Bezug zur Gegenwart), gleich darauf aber wieder davon, dass so(mit) der 2. Weltkrieg zu Ende war (erneuter Bezug auf die Vergangenheit). Das ist stilistisch unglücklich.


Also cheffe, alle im Thread genannten Änderungen/Korrekturen berücksichtigen und ggf. umsetzen. Dann vielleicht noch mal (so du möchtest) eine »finale« Version posten, damit letzte Änderungen (so nötig) vorgenommen werden können.


Liebe Grüße,
—CentCom


EDIT: Ah, okay. Du bist schon beim Bearbeiten bzw. soweit fertig damit. Na ja, vielleicht konnte ich dir trotzdem noch ein wenig helfen …
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Hi CentCom


- Mein Text endet im Jahre 1945, da über den nächsten Teil mein Partner erzählt ;)

-ja da mit at least und at last hast du recht, ich meine natürlich zweites!

-Das Ende bearbeite ich dann entsprechend nochmal morgen und versuche mal aus deinem, Schlaechters und meinen eigenen Aussagen was zusammen zu bauen, ihr habt das nämlich beide bei euren Vorschlägen bisschen zu fachlich ausgedrückt. Wenn man das so vorträgt, würde die Zuhörer das kaum verstehen :D


Danke für deine ausfühliche Erkärung, hat mir recht weitergeholfe!

Sobald ichs morgens letzlich fertig habe, schreibe ich nochmal alles verbesserte rein!

Was ich noch zusätzliche einbauen werde (wahrsch.), dass ich kurz erkläre wie das mit der Atombombe abläuft -> starke Hitze -> Verbrennungen -> starker Druck
werde das aber nochmal überdenken..

mfg, cheffe
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.

Ähnliche Themen

T
Antworten
2
Aufrufe
843
T
Zurück
Oben Unten