Frage: Redensart Diskussion

[homey]

Hallo FSBler,
ich frage mich schon seit längerer Zeit was die Redensart: 'Einen Koffer in Berlin lassen' bedeutet.
habe bisher schon 3 verschiedene Varianten gehört
Vielen Dank im Voraus für euer Bemühen!
mfg homey

 

[el presidente]

hab diese Redensart noch nie gehört muss ich zugeben aber könnte mir sehr gut vorstellen, dass es irgendwieaus dem 3. Reich abzuleiten ist

 

[Skater]

die Redensart hab ich auch noch nicht gehört,
aber ich vermute die kommt aus dem Bereich: Theater, Kabinet oder so!?

gruß
skater

 

[Skyte]

ich kenn es auch nicht, aber ich denke, es kommt von diesem schlager:

Ich hab noch einen Koffer in Berlin,

deswegen muss ich nächstens wieder hin.

Die Seligkeiten vergangener Zeiten

sind alle noch in meinem Koffer drin.



Ich hab noch einen Koffer in Berlin.

Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn.

Auf diese Weise lohnt sich die Reise,

denn, wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr ich wieder hin.



Wunderschön ist’s in Paris auf der Rue Madelaine.

Schön ist es, im Mai in Rom durch die Stadt zu gehen,

oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.

Doch ich denk, wenn ihr auch lacht, heut’ noch an Berlin.

Ich hab noch einen Koffer in Berlin, ....

Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin.

ich weiß nicht genau, wanns enstanden ist, ich tippe aber so auf 1950/1951 oder n bisschen früher.

 

[muesli]

Jep, Skyte
hundert Punkte

1951-54
:guck:
Bully Buhlan - Wikipedia

Interpretiert u.a von
Marlene Dietrich
Hildegard Knef
Udo Linderberg

 

[-Eddy-]

Ich glaube das es wie schon von Skyte aus diesem Lied kommt und bedeutet:
"das man den besagten Koffer mit absicht an einem bestimmten Ort gelassen hat um wieder dorthin reisen zu müssen"
Aber um ehrlich zu sein hab' ich keine Ahnung.