Kennt jemand die deutsche Übersetzung von

[mucki082]

Hallo,
ich suche eine Übersetzung des spanischen Musiktitels "Somos Gitanos" von Gipsy Kings - gibt es irgendwo eine komplette Übersetzung des Stücks in die deutsche Sprache. Bin leider selber nicht fündig geworden.

Spricht hier jemand vielleicht Spanisch und kann mir helfen?

Danke vorab.
Gruß
mucki

 

[GustavGans]

Englisch gibt's hier:

WE ARE GYPSIES

I feel very happy
I feel very happy
And thinking of what
the life gives to me

It is my eternal happiness
It is what reaches my sadness
It is my eternal happiness
Is is what reaches my sadness
In life it is given to me
In life it is given to me
In life it is given to me
We are gypsies

We are gypsies
I have my family
I love it
They first
For them I sing
I have the life they give me
(Repeat)

Because I have a family
Touched some girls
and a woman that loves me
I love them truly
(Repeat)

In life it is given to me
In life it is given to me
In life it is given to me
We are gypsies
(Repeat)

lg
Gustav

 

[mucki082]

Danke - das hilft mir schon mal weiter.

 

[ali2007ali]

Hio hast mal Yahoo! Babel Fish - Text Übersetzung und Webseiten Übersetzung

probiert?

übersetzt aber eins zu eins die wörter

lg
ali2007ali

 

[Earthling]

Und hier mit Babylon ins Deutsch übersetzt (vom Englischen Text):

Wir sind Zigeuner

Ich bin sehr glücklich
Ich fühle mich sehr glücklich,
und denken von dem,
was das Leben gibt mir

Es ist meine ewige Glück es ist,
was erreicht mein Bedauern Es ist mein ewiger Glückseligkeit ist es,
was erreicht meine Trauer in Lebens ist es,
die ich im Leben ist es, die ich im Leben ist es gegeben,
mich Wir Sinti und Roma

Wir sind Zigeuner
habe ich meine Familie
ich liebe es sie zuerst an sie
Ich singe ich habe das Leben Sie geben mir
(wiederholen)

Denn ich habe eine Familie berührt einige Mädchen und eine Frau die LIEBT MICH ich liebe sie wirklich (wiederholen)

Im Leben ist es gegeben, mich in Lebens ist es, die ich im Leben ist es gegeben, mich Wir Zigeuner (wiederholen)


Weiß nicht, ob du damit wirklich was anfange kannst.......

MfG Earthling

 

[mucki082]

Herzlichen Dank.
Die englische Übersetzung reichte mir aus.
Danke für eure Hilfe.
Gruß
mucki