MKV-Datei in DVD-Format mit AC3-Ton

[maxbanane]

Hallo.
ich weiss nicht, ob ich mit meiner Frage in diesem Forum richtig bin oder nicht. Ich probier´s einfach mal.
Ich habe ein paar MKV-Dateien, die ich gerne auf DVD brennen möchte. Für einen leichteren "Wiedereinstieg" möchte ich das Ganze mit Kapitelsprüngen versehen. Das Programm, welches ich normalerweise dafür nutze, ist DVDLab. Das Ganze funktioniert aber bei diesen besagten MKV-Dateien nur folgendermaßen:
Ich konvertiere die Datei in das MPEG-Format, demultiplexe die neue Datei in Audio und Video-Datei und kann dann daraus eine DVD mit den Kapitelsprüngen mit dem besagten DVDLab erstellen. Der Haken: Beim Umkonvertieren ins MPEG-Format geht die AC3-Tonspur "verloren" und wird durch eine Stereo-Tonspur ersetzt. Deshalb meine Frage: Welche Möglichkeit habe ich, diese MKV-Dateien so in das DVD-Format mit den entsprechenden Kapitelsprüngen zu konvertieren / bearbeiten, dass die AC3-Tonspur aber erhalten bleibt? Kennt jemand eine entsprechende Software?
Für hilfreiche Antworten wäre ich dankbar.

Gruß
Maxbanane

 

[mastdarm]

Mit der neuen ConvertX To DVD Version müsste genau dies einwandfrei funktinieren...!

 

[Midgards Sohn]

Das kann nicht nur der neue ConverterX sondern schon einige Versionen!
Ist in meinen Augen das beste Programm und am einfachsten zu bedienen!

Sonst kann es das SUPER 2009 sicherlich auch, wenn du noch eine Alternative testen möchtest!

 

[maxbanane]

Hallo,
erst mal Danke für die Tipps.

@midgards sohn: SUPER 2009 habe ich probiert, kam nicht klar mit den ganzen Einstellungen. Erst mal alles in Englisch. Und dann habe ich es probiert und was ist passiert? Ich habe eine neue MKV-Datei erhalten, die aber bloß noch 1/4 der ursprunglichen Größe hat. Da muss ich wohl so ziemlich alles falsch gemacht haben. Gibt´s das Programm auch in Deutsch oder irgenwo eine "idiotensichere" Anleitung, was in den Einstellungen eingegeben werden muss? Ich habe schon gegoogelt, aber nichts Brauchbares gefunden.

@mastdarm: ConvertXtoDVD scheint ein gutes Programm zu sein. In Deutsch und für mich als Laie absolut verständlich. Leider muss man dieses Programm käuflich erwerben, damit es im vollen Umfang funktioniert. Ich bin jedoch im Zweifel, ob sich die Anschaffung für die paar MKV-Dateien wirklich lohnt. Gibt´s so was ähnliches auch als vollwertige freeware-Version?

Ich habe selbst dann noch das Programm Movie DVD Maker der Firma AONE gefunden. Aber noch nicht weiter getestet. Ist auch in Englisch. Gibt´s hier vielleicht Erfahrungsberichte bezüglich der Verarbeitung von MKV-Dateien?