MKV Datei mit unerwünschten Untertiteln geschlossen

[tfor]

Ich hab hier einen Film im MKV Container bei dem zwangsweise Untertitel eingeblendet werden. Im Player VLC (oder MPC) sind die Untertitel abgeschaltet.
Mit welchem Tool kann ich das MKV bearbeiten um diese Untertitel ins jenseits zu befördern?

 

[undeath]

Wenn die Untertitel schon deaktiviert sind heißt das, das diese ins Bild eingebrannt wurden.
Das lässt sich nicht entfernen, man könnte es zwar theoretisch reencoden und dabei den Teil in dem die Untertitel sind verschwimmen lassen, sodass man die Untertitel nichtm ehr lesen kann, aber das dauert recht lang und verschlechtert natürlich auch deutlich das Bild.


mfg Undeath

 

[NeHe]

===> verschoben nach How To / Sound- und Videobearbeitung


Gruss, NeHe

 

[tfor]

Wenn die Untertitel schon deaktiviert sind heißt das, das diese ins Bild eingebrannt wurden.

Das wird es wohl sein, danke.

Gruss,
tfor