MKV-Dateien umwandeln geschlossen

[witchy]

Hallo liebe FSB´ler,

Vielleicht kann mir jemand von Euch helfen.

Ich habe mir einen Film als MKV Datei geladen.
Er läuft einwandfrei mit dem VLC-Player,... auch auf Deutsch.
Ich möchte ihn aber auf DVD brennen, damit ich ihn mit einem herkömmlichen DVD-Player abspielen kann.

Ich habe ihn als erstes mit ConvetXtoDVD konvertiert, mit dem Ergebnis,... nur Englisch !!
Dann habe ich das Gleiche mit AONE- Movie DVD Maker versucht. .... Aber gleiches Ergebnis. Der Film ist nach dem konvertieren immer in englischer Fassung.

Wieso ? Stell ich etwas falsch ein? Das kann doc nicht möglich sein.

Habt ihr ne Idee?

LG witchy

 

[mastdarm]

Einfach mal beim Abspielen des konvertierten Films die richtige Tonspur anwählen...?

 

[witchy]

@mastdarm

hab ich schon versucht. Ist nicht möglich.

 

[stoppel]

Vor dem Konvertieren das mkv-file demuxen (Audio- und Video-Streams trennen)
und nur mit dem deutschen Audio-Stream muxen.

(da du ja schon das Video umgewandelt hast, kannst du auch mit VOBEdit demuxen,
die deutsche Tonspur umwandeln, falls das erforderlich ist und mit Muxman eine neue
DVD erstellen)

 

[Zweistein]

mkv2vob ist eine oneclick-lösung. dort kannst du auch die bevorzugte sprache wählen. qualitätsverlust ist marginal und es geht relativ schnell. hab neulich für nen 12 gb 1080p teil, nur wenige minute gebraucht.

 

[witchy]

SUUPER !! :hot::hot:
Vielen Dank. Mit mkv2vob hat es sofort geklappt.
Vor allen Dingen geht es im Affenzahn.

Desweiteren,
@Zweistein
Herzlichen Glückwunsch und Herzlich Willkommen als neuer Moderator.

Kann geschlossen werden, Danke
LG witchy

 

[Broken Sword]

=> Closed

Gruß
Broken Sword