mkv Film mit mp3 Ton zusammen spielen geschlossen

[New_Flash]

Hallo,
ich habe einen mkv Film, leider in englisch, jedoch super Bildquallität. Dann habe ich den gleichen Film als avi in deutsch, aber in schlechter quallität. aus der avi habe ich den Ton schon zu mp3 gemacht.
Weiß jemand wie ich jetzt den Film von der mkv mit dem mp3 Ton zusammenbringe und wenn möglich auch noch synchron ?

Danke für die Hilfe

Mile

 

[Himbeer]

nimm den vlc player
falls dud en noch nicht kennst, wird es aber höchste Zeit, demnächst in Version 1.0.0 noch besser
http://www.videolan.org/

also unter Medien->Advanced Open File....
dein Video auswählen, dnan unten links den Haken setzten: "mehr Optionen anzeigen"
nun im erweiterten Menü: "ein anderes Medium synchron wiedergeben" anhaken
und Audiodatei laden, vielleicht geht es auch, dort deine andere Filmdatei einzulande
-> einfach mal ausprobieren

es dürfte schon bei ein paar Versionen vor der 0.9.9 gehen.... da aber sicher

 

[stoppel]

Mit Avidemux könntest du eine Datei darauß machen.
(und den Delay ermitteln)
"habe den Ton schon zu MP3 gemacht"
Ich hoffe du meinst gedemuxt und nicht konvertiert.

 

[ipod-Ralf]

Ich habe gerade mkvmerge (in mkvtoolnix enthalten) probiert - damit geht es auch. Siehe auch hier