Nespressowerbung Übersetzung Frage

[Lässtskrachen]

Hallo alle Leute, die was von der englischen Sprache verstehen,
da macht mich seit 'ner Weile was ziemlich fertig - Ich versteh' einfach nicht, was George Clooney englisch sagt, wenn er deutsch übersetzt "hmm.. ja.." sagt.

Ich will's aber wissen

Youtube-video der Werbung

ca. bei 0:07min sagt er's! Gibt's auch noch mal in hoher Quali - weiß nich', ob da der Ton auch besser ist.

Würde mich freuen, wenn jemand was versteht und's hier postet

Liebe Grüße

Der LäK

 

[PrincessPeach]

Meiner Meinung nach sagt der sowas wie :

*Yes, well yes ... *

aber er könnte auch sagen :

*I guess well yes*

was aber nich so viel Sinn machen würde xD

 

[Mr. Moody]

einfach nur "well yes". es hat sich aber auch noch so eine art seufzen ins gesagte hineingemischt -würd ich meinen.

 

[Lässtskrachen]

Hmm...

Ich(?), well, yes!

oder

Ich(?), value it (?) (??) (wobei das halt ganz und gar nichts mit Werten zu tun hat...

Sowas versteh ich da...

Ja, dieses "Ich" bzw. Stöhnen oder Irgendwas - das ist halt irgendwie mein Problem...

Hmm, na danke erstma', dass es jemanden interessiert..!

Der LäK war's!

 

[EllHomer]

Er sagt nur "well yes". Das davor ist so ein Glucksen. Ist doch logisch

 

[MR KEY]

Ich höre da auch ein "Well yes".
Die Werbung ist lustig

mfg
Key

 

[Godgondi]

würde auch sagen "well yes"! darüber hinaus finde ich die großartig!

 

[zaziki27]

alles andere würde auch keinen sinn machen. Die engländer bzw amerikaner benutzen "well" auch gerne als füllwort, so wie wir "äh" , "hm" oder ähnliches. Vorher kommt halt noch n verlegenes Lachen, weil er, für ihn unangenehmerweise, erkannt worden ist

ich versteh da übrigens auch nur "well, yes" xD
und auch ich mag diese Werbung

 

[Lässtskrachen]

Na da freu ich mich doch, dass ich euch allen einen Link zu einer tollen Werbung gegeben habe!

Ich versteh' da immer noch irgendetwas anderes
(das kann doch kein glucksen sein..! - naja, vielleicht ein "shh"... ach egal!)

Eigentlich ooch Wurscht!

Wünsch euch mal 'n frohes Fest

Der LäK war's!

 

[skyleo]

jop well yes, meine Lieblingswerbung finde das so fies wie die ihn abzocken wollen und den Espresso die Teile davon immer nehmen p.p xD

 

[Don_Juan]

Tut mir schrecklich Leid, ich verstehe "I swallow it"

 

[hotginger]

Die Tussi hält in ja von seinem Kaffee ab, ich höre dieses Geräusch vor dem "Well yes" als Sch, also: "Sch... Well yes", so als wolle er ein "Shit" unterdrücken
Versteht ihr was ich meine?

 

[w0nk]

Habs mir jetzt auch mal konzentriert angeguckt und wie hotginger vermutet denke ich das das ein "sh" - Ansatz zum Shit war^^....

schrieb auch einer in den Comments: sh.... well yes

 

[orangen_haut]

Tut mir schrecklich Leid, ich verstehe "I swallow it"

genial, genau das konnte ich auch seinen Lippen entnehmen :bing: