Das Lied heißt so, weil die "Vier Worte auf dem Piano", die das Mädchen im Lied (und auch im Video ganz am Schluß) zurückgelassen hat, das sind, worum es in dem Lied geht. Man erfährt nicht, was genau die Worte sind, es wird aber klar, dass sie sinnbildlich für das komplette Ende der Beziehung stehen.
Die Geschichte erklärt sich mir so:
Eine Freundschaft aus zwei Männern und einer Frau. Alles ist gut, man ist gern beieinander und versteht sich. Aber nur als Freunde.
Dann beginnt der, aus dessen sicht das Lied geschrieben ist, sich dessen bewußt zu werden, dass er mehr für das Mädchen empfindet. Er hat sich verliebt. Auch sein jetziger Rivale, der andere Mann, sein ehemaliger Freund, erkennt, dass er mehr als Freundschaft für das Mädchen empfindet. Sie geraten darüber in Streit.
Das Mädchen wird gezwungen, eine Entscheidung zu treffen.
Und sie verlässt beide.
Schau mal:
Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés
Vier Worte auf dem Piano, die sie zurückgelassen hat
Quatre c'est autant de trop, je sais compter
Vier sind zuviele, ich weiß, wie man zählt.
Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés
Vier Winde streichen vorbei, meine Träume fliegen davon
Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai ?
Aber was hat er nur, das ich nicht habe?
Ne le saurai-je jamais
Werde ich es jemals erfahren?
Cas très banal, cliché, dénouement funeste
Ein klarer Fall, ein Kischee, eine schreckliche Wahrheit
Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste
Drei weniger zwei, die gehen, nur ich bleibe zurück
Caresses, égards et baisers,
Umarmungen, ??
keine AHung, was egards heißt) und Küsse
je n'ai pas su faire
Ich konnte es nicht tun
La partager me soufflait Lucifer
"Teil sie" flüstert mir der Teufel ein
Depuis je rêve d'enfer
Seit dem träume ich von der Hölle
Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot
Ich hätte alles für sie getan, für ein einziges Wort
Que lui donne l'autre que je n'offrirais ?
Was bietet er ihr, das ich nicht biete?
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
Sie war mein Wind, meine Flügel, mein Leben, aber schöner.
Etait-elle trop belle ou suis-je trop sot ?
War sie zu schön oder ich zu dumm?
N'aime-t-on jamais assez ?
Lieben wir denn nie genug?
Quatre années belles à pleurer, maigre résumé
Vier Jahre zum Heulen schön - Kurzes Resümee
Cartes jouées mais la reine s'est cachée
Die KArten wurden gespielt, aber die Königin hat sich versteckt
Quatre millions de silences, de regrets qui dansent
Vier Millionen Stillen von tanzendem Bedauern (???)
Les questions, les soupirs et les sentences
Fragen, Seuftzer und Verurteilungen
Je préférais ses absences
Ich ziehe ihre Abwesenheit vor
Moi j'aurais tant fait pour elle,
Ich hätte so viel für sie getan
pour boire à son eau
um von ihrem Wasser zu trinken
Que lui donne l'autre que je n'offrirais ?
Was bietet ihr der Andere, was ich nicht biete?
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
wie oben
Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots ?
wie oben
N'aime-t-on jamais assez
wie oben
Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour
Du warst mein Leben, Tag und Nacht
Jetzt aus ihrer Sicht:
Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour
Ihr zwei habt meine perfekte Liebe zerstört
Un matin vous m'avez condamnée à choisir
Eines Morgens habt ihr mich gezwungen, mich zu entscheiden
Je ne vous aimais qu'à deux
Ich habe euch nur zusammen geliebt
Je vous laisse, adieu
Ich verlasse euch, adieu
Choisir serait nous trahir
Zich zu entscheidne würde uns alle betrügen.
Wieder er:
Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai ?
wie oben
Ne le saurai-je jamais ?
wie oben
La partager me soufflait Lucifer
wie oben
Depuis je rêve d'enfer
wie oben.
englische übersetzungen hab ich mir schon angeguckt, aber ich weiß nicht, ob die richtig übersetzt wurden.
