Text übersetzen in Latein Benötige Hilfe

[LiTTelKiLLA]

Hay all,
ich häng garde bei einem Lektion's Text in LATEIN!!tavit.

Könnt ihr mir vll. bei dem TExt übersetzen helfen??!!

Wäre super nett ich schreib ihn mal hin (vom Lateinischen in's Deutsche!)

Also:

Mater: Quid in animo, Quinte? Quo is?

Q: Eo ad patruum Flaviae, qui me invitavit.
De vita et moribus eorum hominum, qui in provincia Raetia vivunt, narrabit.

M: Quando domum redibis, Quinte?

Q: Tempore cenae redibo, mater.
Nisi in tempore ero, apud Flavios cenabo.

M: I modo! Te Flaviis salutem dicere iubeo.

Wäre toll wenn mir jemand helfen lönnte

P.S: Q: steht für Quintus sagt/fragt/antwortet
M: steht für Mater sagt/fragt/antwortet

MfG LiTTelKiLLa

 

[scampi]

Versuch's mal so:

M: Was hast du im Sinn, Quintus? (Was hast du vor, Quintus?) Wohin gehst du?

Q: Ich gehe zu Flavias Onkel, der mich eingeladen hat. Er wird (will) mir vom Leben und den Bräuchen der Menschen erzählen, die in der Provinz Raetien (etwa: Tirol) leben (wohnen).

M: Wann wirst du nach Hause zurückkehren, Quintus? (Wann wirst du wieder nach Hause kommen, Quintus?)

Q: Zur Essenszeit werde ich zurückkehren, Mutter. (Zum Essen werde ich wieder da sein, Mutter). Wenn ich nicht in der Zeit sein werde (wenn ich es nicht schaffe), werde ich bei Flavias Familie (ähnlich wie: "bei den Lehmanns") essen.

M: Geh gleich! (Geh nur!) Ich trage dir auf, Flavias Familie (den "Lehmanns") einen Gruß zu sagen. (Grüß bitte Flavias Familie / die "Lehmanns"!)


Gruß, scampi