Hallo,
aus der Ferne kann man das nicht beantworten. Aber Fontentwicklung ist hochkomplex wie du sicherlich an den vielen Einstellmöglichkeiten gesehen hast. Die Umkonvertierung eines Fonts ist nicht einfacher.
Was hast du für einen Font genommen? Shareware oder etwas professionelles?
Tritt der Fehler mit anderen Fonts auch auf?
Kitaro