Übersetzung Deutsch -> Englisch geschlossen

[cheffe]

Tach Leute,

ich habe hier einen Text aufgeschrieben, den ich jedoch auf Englisch brauche (Englisch Referat)
Jedoch fällt es mir sehr schwer, auch mit Hilfe des Googletranslators, das ganze !!leicht!! verständlich und im gutem Zusammenhang zu übersetzen.

Wäre jemand bereit mir netterweise den unten stehenden Text in einfach Wörtern zu übersetzen?

Danke schonmal im Vorraus

Muss übrigens nicht Wort für Wort übersetzt werden nur halt sinngemäß


Mfg, cheffe

Text:

Bis zum ende des 2. Weltkriegs waren die USA und die Sowjetunion zwecksverbündete, da diese gegen das Nazi-Deutschland kämpften und so beide einen Nutzen hatten. Nach Kriegsende wurde Deutschland in die entsprechenden Besatzungszonen aufgeteilt. Die UDSSR übernahm den östlichen Sektor(polen, DDR), die westlichen Alliierten den westlichen Sektor(BRD). Schon da zeigten sich die starken Unterschiede dieser zweier Mächte. Die UDSSR führte in ihrem Sektor den Kommunismus und die Planwirtschaft ein. Die USA wiederum den Kapitalismus und die Marktwirtschaft. Außerdem versuchten die USA die BRD bzw. ihren Sektor wieder aufzubauen, indem sie, dem Marshall Plan nach, ihnen Kredite u.ä. vergaben. Die UDSSR jedoch vernachlässigte ihren Sektor noch mehr, in dem sie z.B. vorhandene Fabriken abbauten und nach Russland transportierten, als Schadensersatz.
So bildeten sich mit der Zeit 2 Machtblöcke. Der östlichen Machtblock mit Osteuropa und der UDSSR und der westliche Machtblock mit Westeuropa und der USA. Auch Deutschland wurde in 2 geteilt. Es entstand ein Atomwettrennen zwischen den zwei Ländern, welches von ihnen die besten und neuesten Atombomben baut.
Im Laufe des Kalten Krieges gab es insgesamt 3 Höhepunkte, in denen die 2 Mächte kurz vor dem 3. Weltkrieg standen.
Der erste fing schon 1948 an. Die UDSSR blockierte als Protest gegenüber den Alliierten ganz Westberlin. Die westlichen Alliierten reagierten jedoch milde und versorgten das Gebiet 1 Jahr lang mit Flugzeugen.
Der zweite war der Koreakrieg 1950. Die UDSSR war mit Nordkorea und China verbündet. Die USA wiederum mit Japan und Südkorea. Südkorea griff Nordkorea an, so waren die UDSSR und die USA gleichzeitig im Hintergrund auch im Krieg gegeneinander. Nach 3 Jahren Krieg einigte man sich jedoch auf einen Waffenstillstand, da insbesondere die Weltmächte eine Ausbreitung des Krieges geführt von Atombomben verhindern wollten.
Der letzte Höhepunkt war die Kuba Krise. Die UDSSR hatte heimlich Raketenstationen auf Kuba stationiert. Als die USA dies bemerkte, blockierte sie den ganzen Seeweg zu Kuba, welches wieder zu einem Konflikt führte, welcher aber nach Absprache dazu führte, dass die UDSSR abrüstete.
Insgesamt war dies ein Krieg, der auf wirtschaftlicher und politischer Basis geführt führte, deshalb auch „kalter“ Krieg genannt. Oft stand es kurz vorm Ausbruch der 2 Atommächte, wurde jedoch immer verhindert. Dieser Konflikt der 2 Weltmächte dauerte insgesamt bis 1990.

 

[Neuling_1]

Wenn dir das sinngemäß reicht:
Up to end the 2nd world war were the USA and the Soviet Union for-allied, since these fought against Nazi Germany and so both a use had. After end of war Germany was divided into the appropriate zones of occupation. The USSR took over the eastern sector (polarized, GDR), which the western sector (FRG), allied one western. The strong differences of these two powers showed up already there. The USSR introduced communism and the planned economy to its sector. The USA again capitalism and the free-market economy. In addition the USA tried to develop the FRG and/or its sector again, by them, after, them credits etc. assigned marshal Plan to which. The USSR however neglected its sector still more, in which they reduced and to Russia transported e.g. existing factories, than payment of damages. Thus 2 power blocs formed with the time. The eastern power bloc with Eastern Europe and the USSR and the western power bloc with Western Europe and the USA. Also Germany was divided into 2. Developed an atomic race between the two countries, which builds the best and newest atom bombs from them. In the course of the cold war there were altogether 3 high points, in which 2 powers stood shortly before the 3rd world war. First began already 1948. The USSR blocked west Berlin completely as protest opposite the allied ones. The western allied ones however mild and supplied the area reacted 1 year long with airplanes. Second was the Korea war 1950. The USSR was allied with North Korea and China. The USA again with Japan and South Korea. South Korea attacked North Korea, then the USSR and the USA were at the same time in the background also in the war against each other. After 3 years war one agreed however on an armistice, since in particular the world powers wanted to prevent a propagation of the war led from atom bombs. The last high point was Cuba crisis. The USSR had stationed secretly rocket stations on Cuba. When the USA this noticed, blocked it the whole sea route to Cuba, which led again to a conflict, which led however after arrangement to the fact that the USSR disarmed. Altogether this was a war, which led on economical and political basis led, therefore also „cold “war mentioned. Often it stood for outbreak of the 2 countries possessing atomic weapons, however always was briefly prevented. This conflict of the 2 world powers lasted altogether until 1990.

 

[CentCom]

@Neuling_1:
Von welchem Programm hast du das übersetzen lassen? Das klingt mir nämlich ziemlich nach einer Wort-für-Wort-Übersetzung, die bedauerlicherweise recht weit von gutem Englisch entfernt ist. Wenngleich deine Anstrengungen natürlich zu honorieren sind, so bezweifle ich doch, dass dem TS mit dieser Übersetzung geholfen ist bzw. glaube, dass seine Lehrerin bestimmt “not amused” wäre.


@cheffe:
2 Dinge. Zuerst einmal wäre es recht hilfreich gewesen zu wissen, auf welchem sprachlichen Niveau du dich bewegst und für welche Klassenstufe der Text gedacht ist, denn »leicht verständlich« ist ein recht dehnbarer Begriff und hängt vom jeweiligen Standpunkt ab. Von daher ist auch eine »Übersetzung in einfachen Wörtern« relativ zu sehen, wenn du dann doch den einen oder anderen Fachterminus im deutschen Text gebrauchst.

Zweitens wäre es schön gewesen, eigene Anstrengungen erkennen zu können; also, wie weit du schon gekommen bist, wo du Fragen hast und was dir Schwierigkeiten bereitet. So allerdings fragt man sich, ob oder wieviel du selbst überhaupt schon zur Erfüllung deiner Hausaufgabe beigetragen hast. Ist es mit deinen Englisch-Kenntnissen genauso weit her wie mit deinen Französisch-Kenntnissen? Dann solltest du vielleicht doch ein wenig mehr tun, lieber cheffe.

Denn ohne dir zu nahe treten zu wollen, aber es entsteht der Eindruck, dass du dich darauf verlässt, dass andere für dich deine Hausaufgaben machen, so nach dem Motto »sich dumm stellen schafft Freizeit«. Wenn du in Zukunft möchtest, dass andere dir hier helfen – und zwar im Rahmen der »Hilfe zur Selbsthilfe«, dann muss von deiner Seite etwas mehr Initiative gezeigt werden, denn wie ich auch hier schon sagte, sind dies deine und nicht unsere Hausaufgaben.

So, und hier nun – zu deinem Glück – meine Übersetzung, die ich machte, bevor ich mich an »Entre les murs« erinnerte:

Until the end of World War II, the U.S. and the Soviet Union were expedient allies, because they fought together against Nazi Germany and thus this alliance was useful for both of them. After the war Germany was divided into the respective occupation zones. The USSR controlled the eastern zone (which became the People’s Republic of Poland and the GDR), whereas the Western Allies controlled the western zones (which were to become the FRG). Right from the start the strong differences of these two powers became obvious. The USSR, on one side, introduced communism and a centrally planned economy to its sector. The U.S., on the other side, introduced capitalism and market economy to its area of influence. Furthermore, the United States tried to rebuild and revive its sector by offering loans and other things according to the Marshall Plan. The USSR, however, rather neglected its sector by deconstructing factories and relocating them to Russia, as a means of reparation.

Thus, two confronting power blocs formed over time: the Eastern Bloc led by the USSR with the countries of the later Warsaw Treaty and the Western Bloc headed by the USA and accompanied by the other members of NATO. The separation of Germany into East and West became permanent. A nuclear arms race between the two superpowers started; both striving to have the newest, most advanced nuclear weapons, and to outnumber those of their enemy.

During the Cold War, there were at least three instances where these two superpowers were on the verge of starting a World War III. The first crisis occurred in 1948 when the USSR, as a matter of protest against the Western Allies, blocked West Berlin. But this did not lead to a direct confrontation since the Western Allies stayed calm and reacted prudently by providing West Berlin and its inhabitants via airplanes with goods and food for almost one year in what became known as the Berlin Airlift.

The second crisis was the Korean War, which broke out in 1950. The USSR was allied with North Korea and China; while the USA had close ties to Japan and South Korea. South Korea attacked North Korea and therefore the U.S. was at war with the USSR, even though no direct acts of war between these two countries took place. After a three years long proxy war on Korean territory, an armistice was agreed upon, since especially the two superpowers were eager to prevent a further spread of the war which might have even led to the use of nuclear weapons.

The last big crisis was the Cuban Crisis. The USSR began to secretly install ballistic missiles on Cuba. When the U.S. became aware of this, all sea routes to Cuba were blocked to keep Soviet cargo ships from bringing more missiles to Cuba. This led to another deep conflict and only lengthy negotiations finally brought it to an end, where the Soviet Union declared to remove all missiles from Cuban soil and agreed to further disarm.

Putting all things into consideration, this war was named Cold War, because it was primarily fought on an economic and a political level. On several occasions—as shown—this Cold War was on the edge of becoming a “Hot War”; but luckily, the balance of terror always kept the two superpowers from starting a nuclear war. The confrontation of these two world powers lasted until the year 1990, when profound changes took place in Eastern European countries and the Soviet Union already was about to collapse.
​

Liebe Grüße,
—CentCom

 

[cheffe]

Hallo CentCom vielen dank für deine wiederholte Hilfe!

Tja Fremdsprachen sind halt nicht jedermanns Sache. Glücklicherweise hab ich ab diesem Schuljahr kein Französisch mehr Englisch ist ja jedoch, da es zu den "Pflichtfächern" gehört, in der Oberstufe auch vorgeschrieben.

Deine Übersetzung habe ich auch so nicht 1 zu 1 übernommen, sondern wie ich schon erwähnte, dann einige nebensächliche Wörter durch einfache umgetauscht, sodass ich mir auch selbst die Arbeit machte

Nochmals herzlichen Dank! Beim nächsten Mal erinnere ich mich an deine Worte und lasse auch Eigenarbeit aufblitzen

mfg, cheffe

 

[Faehnrich]

...The USSR controlled the eastern zone (which became the People’s Republic of Poland and the GDR), ....

Inhaltlich gesehen, würde ich schreiben:

... The USSR controlled the eastern zone. The north-eastern territories of this zone became part of the later People’s Republic of Poland, the western part [of this zone] became the later German Democratic Republic (GDR). ...

Grund:
Zum einen wurde der besetzte Teil von Schlesien, Ostpommern, etc., der Republik Polen zugeschlagen, er wurde nicht Polen selbst.
Zum anderen schreibst du die Staatsbezeichnung von Polen aus, für die der DDR benutzt du die Abkürzung 'GDR'


Ist aber nur konstruktiv gemeint, ansonsten Hut ab vor deiner Übersetzung.

 

[McKilroy]

und closed