Moin,
ich habe einen text bekommen, den ich vom Französischem ins Deutsche übersetzen soll. Leider verstehe ich jedes zweite Wort nicht.
Das daraufhin follgende Problem ist widerum, dass ich auch beim Nachschlagen der Wörter, den Zusammenhang nicht verstehe...
Hätte evtl. jemand Zeit und Lust mir den Text entweder ins Deutsche oder ins Französische, zusammenzufassen? .. also um die 5 Sätze
Nen viertel hab ich schon selber übersetzt(nicht hier mitkopiert..) und dafür ne stunde gebraucht..^^
Wäre euch sehr dankbar.
mfg, cheffe
Un huis clos intense
Au comptoir d’un bar, un homme, aussi concentré qu’un sportif avant un match ou une compétition importante, avale son café en vitesse. Il paye, puis se dirige à grands pas vers un collège réputé difficile du 20e arrondissement parisien. C’est la rentrée des classes.
Notre homme pressé s’appelle François Marin. Il est professeur de français dans une classe de quatrième. Une fois dans l’école, lui, ses élèves et le spectateur n’en sortiront plus.
Commencent alors deux heures d'un huis clos intense à l'intérieur d'une école, microcosme dans lequel les malaises de la société se voient démultipliés: problèmes d'intégration, dustructuration sociale et familiale, perte des repères...
Ici, entre les murs de sa salle de classe, Moniseur Marin doit donc affronter, gérer et maîtriser les émotions parfois très voilentes de ses élèves, et éviter tout dérapage. Les tensions et les crises se vivent de chaque côté de l'estrade.
Sauvez les enfants
À mi-chemin entre fiction et réalité, à la limite du documentaire, Entre les Murs brouille les frontiers. Les acteurs sont tous des amateurs: les élèves ont été recrutés sur place. Quant au personage principal, Francois Marin, il est magistralement interprété par Francois Bégaudeau. Ce professeur de 37 ans, devenu écrivain et journaliste, est le co-scénariste du film. C’est aussi l’auteur du live Entre les Murs , paru en 2006 et qui a servi de base au long métrage.
„Je n’ai jamais placé beaucoup d’espoir dans l’école, se rappelle Francois Bégaudeau aujourd’hui. J’avais seulement envie quem es élèves ne s’ennuient pas. Pour moi, c’était ca l’urgence. Il y a en France, un groupe qui s’appelle “ Sauvez les Lettres”. Mois, je voulais sauver les enfants.”
Dans le film, son personage montre une large palette émotionnelle: à la fois optimiste, complice et tolerant, il est aussi fatigue, amer et parfois injuste. Malgré son talent pour improviser, ses qualistés pédagogiques et humaines, le jeune enseignant va se heurter à l’insolence, et l’irrespect. Puis, il va déraper. Un faux pas qui sera très lourd de consequences…
Incisif et poignant
À la fois grave, drôle, subtil, incisive et poignant, ce film remet en question le role et la definition de l’école d’aujourd’hui: est-elle encore le lieu de la transmission du savoir ou est-elle devenue celui du combat de l’intégration sociale?
“L’éducation est un theme qui se prête bien sûr à de trés nombreux commentaries, explique Laurent Cantet, le réalisateur. J’ai voulu montrer les contradictions qui la traversent, la difficulté des decisions à prendre, sans donner de réponses ni illustrer une thèse.”
Entre les Murs est donc un film riche, mais aussi étouffant par moments, tant le lieu de l’action est étroit et les marges de manoeuvre des protagonists restreintes. Il laisse le spectateur face à ses interrogation sur l’école: les optimistes se réjouiront de l’énergie qu’on y déploie, les pessimists y verront un tableau apocalytique de la transmission du savoir.
ich habe einen text bekommen, den ich vom Französischem ins Deutsche übersetzen soll. Leider verstehe ich jedes zweite Wort nicht.
Das daraufhin follgende Problem ist widerum, dass ich auch beim Nachschlagen der Wörter, den Zusammenhang nicht verstehe...
Hätte evtl. jemand Zeit und Lust mir den Text entweder ins Deutsche oder ins Französische, zusammenzufassen? .. also um die 5 Sätze
Nen viertel hab ich schon selber übersetzt(nicht hier mitkopiert..) und dafür ne stunde gebraucht..^^
Wäre euch sehr dankbar.
mfg, cheffe
Un huis clos intense
Au comptoir d’un bar, un homme, aussi concentré qu’un sportif avant un match ou une compétition importante, avale son café en vitesse. Il paye, puis se dirige à grands pas vers un collège réputé difficile du 20e arrondissement parisien. C’est la rentrée des classes.
Notre homme pressé s’appelle François Marin. Il est professeur de français dans une classe de quatrième. Une fois dans l’école, lui, ses élèves et le spectateur n’en sortiront plus.
Commencent alors deux heures d'un huis clos intense à l'intérieur d'une école, microcosme dans lequel les malaises de la société se voient démultipliés: problèmes d'intégration, dustructuration sociale et familiale, perte des repères...
Ici, entre les murs de sa salle de classe, Moniseur Marin doit donc affronter, gérer et maîtriser les émotions parfois très voilentes de ses élèves, et éviter tout dérapage. Les tensions et les crises se vivent de chaque côté de l'estrade.
Sauvez les enfants
À mi-chemin entre fiction et réalité, à la limite du documentaire, Entre les Murs brouille les frontiers. Les acteurs sont tous des amateurs: les élèves ont été recrutés sur place. Quant au personage principal, Francois Marin, il est magistralement interprété par Francois Bégaudeau. Ce professeur de 37 ans, devenu écrivain et journaliste, est le co-scénariste du film. C’est aussi l’auteur du live Entre les Murs , paru en 2006 et qui a servi de base au long métrage.
„Je n’ai jamais placé beaucoup d’espoir dans l’école, se rappelle Francois Bégaudeau aujourd’hui. J’avais seulement envie quem es élèves ne s’ennuient pas. Pour moi, c’était ca l’urgence. Il y a en France, un groupe qui s’appelle “ Sauvez les Lettres”. Mois, je voulais sauver les enfants.”
Dans le film, son personage montre une large palette émotionnelle: à la fois optimiste, complice et tolerant, il est aussi fatigue, amer et parfois injuste. Malgré son talent pour improviser, ses qualistés pédagogiques et humaines, le jeune enseignant va se heurter à l’insolence, et l’irrespect. Puis, il va déraper. Un faux pas qui sera très lourd de consequences…
Incisif et poignant
À la fois grave, drôle, subtil, incisive et poignant, ce film remet en question le role et la definition de l’école d’aujourd’hui: est-elle encore le lieu de la transmission du savoir ou est-elle devenue celui du combat de l’intégration sociale?
“L’éducation est un theme qui se prête bien sûr à de trés nombreux commentaries, explique Laurent Cantet, le réalisateur. J’ai voulu montrer les contradictions qui la traversent, la difficulté des decisions à prendre, sans donner de réponses ni illustrer une thèse.”
Entre les Murs est donc un film riche, mais aussi étouffant par moments, tant le lieu de l’action est étroit et les marges de manoeuvre des protagonists restreintes. Il laisse le spectateur face à ses interrogation sur l’école: les optimistes se réjouiront de l’énergie qu’on y déploie, les pessimists y verront un tableau apocalytique de la transmission du savoir.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Denn wenn sich hier niemand Deiner annehmen würde oder könnte, müsstest Du die ganze Aufgabe ja auch allein erledigen.
