Übersetzung für einen Satz

[NeWsOfTzzz]

dann mach doch einfach mal ne statistik: frag 20 leute genau das selbe und schau dann wieviele dir was erzählen und wieviele ein fragezeichen auf der stirn haben..

Du musst das auch richtig mit Körpersprache und Betonung rüberbringen, sonst geht das auf jedenfall schief!

 

[Ganz schön hart]

Mädels,

dieser Satz in diesem Zusammenhang bedeutet nicht anderes als:
"Und wer bist du so?"

Das ist typischer Smalltalk unter Amis, genauso wie ein "How are you?". Einen bestimmte Antwort gibt es nicht. Das ist zur Auflockerung und Einstieg in ein Gespräch gedacht. Der Gesprächspartner kann einfach da anfangen, wo er will. Normalerweise wird so ein Spruch immer gebracht, wenn man sich für die Geschichte seines Gesprächspartners interessiert, z.B. wenn man beim Pokern in Las Vegas gemeinsam 3 Scotch auf Ex getrunken hat. Oder eben wie im obigen Beispiel, wie man zum Strippen gekommen ist. Das ganze ist mehr eine Aufforderung wie "erzähl mal was von dir"

 

[muesli]

Gegenfrage

Wie übersetzt Du dann denn (aus dem deutschen in's englische)
Was ist los (bei Dir)?

What's up
What's your story ...etc. pp.

Wie schon des öfteren hier gesagt...so einfach kontextlos...
Insofern so auch nicht konkret - bzw. vielfach bzw. variantenreich - übersetzbar

siehe u.a.
dict.cc Wörterbuch :: "What's your story" :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

und z.B. dieser Songtext von den Red Hot Chili Peppers - Tell Me Baby:

Tell me baby, what's your story
Where you come from and where you wanna go this time on
Tell me lover, are you lonely
The thing we need is never all that hard to find out
Tell me baby, what's your story
Where do you come from and where you wanna go this time on
You're so lovely are you lonely
Giving up on the innocence you left behind

zeigt doch auch so einige, völlig verschiedene Interpretationen/Fragestellungen dazu auf

 

[NeWsOfTzzz]

Mädels,

dieser Satz in diesem Zusammenhang bedeutet nicht anderes als:
"Und wer bist du so?"

Das ist typischer Smalltalk unter Amis, genauso wie ein "How are you?".

Also so wie ich es mir gedacht hab, kulturbedingt kann man das einfach nicht treffend übersetzen

 

[sinasin1]

naja denke es kommt stark auf den zusammenhang an ...
einfach so übersetzt :
Und die leutet deine geschichte ?