Untertitel auswählen bzw anzeigen lassen

[Zwinkerle]

Hallo Gemeinde,

ich habe hier einen Film, den ich umwandeln will. Da sind aber 3 deutsche Untertitelspuren vorhanden. Wie kann ich rauskriegen, worin die sich unterscheiden?

Generell, wie kann man sich den Inhalt der Untertitel überhaupt anzeigen lassen?

Würde mich auf Antworten freuen

Gruß

 

[Jumper]

Nimm am Besten alle 3 Spuren mit. Sie verbrauchen verschwindend geringen Platz. Da kannst du nichts Falsch machen.
Meist ist es so, dass die erste Spur Untertitel für alle gesprochenen Texte enthält, die zweite nur Untertitel für eine dritte Sprache (z.B. wenn in einem englischsprachigen Film spanisch in der Originalsprache gesprochen wird. Eine weitere Spur könnten Kommentare sein.

 

[Zwinkerle]

Hi,

es gibt ja immer wieder Filmpassagen, wo dann eine andere Sprache gesprochen wird (z.Bsp. Mumie 3) aber Zeitgleich eine Übersetzung im unteren Bildrand erscheint. Diese würde ich gerne bein Umwandeln auf DivX sichtbarmachen, aber nicht für den ganzen Film den Untertitel.
Daher wollte ich fragen wie man auslesen kann, was in welcher Textspur enthalten ist.

Danke für Deine Antwort.

Gruß

 

[NeverEver007]

das Auslesen und Anzeigen müsste mit diesem Programm funktionieren

SubViewer :
SubViewer - Download @ NETZWELT.de

Gruß
NeverEver007

 

[Zwinkerle]

Hi,

Danke für Deinen Tipp. Leider konnte ich das Programm, trotz 2 stündiger suche im Internet, nirgnds downloaden.
Die Firma scheint es wohl auch nicht mehr zu geben.

Wenn jemand einen funktionierenden Link dazu hat, würde ich mich über Feeadback freuen.

ciao