Untertitelspur entfernen

[Moonster]

Hallo!
Ich hab ein kleines Video (.mkv), dass ich gerne in divX umwandeln möchte. Das mach ich mit Super2008.
Das Problem ist, sobald ich die umgewandelte .avi Datei habe, ist der englische Untertitel fix im Bild, den man bei der mkv Datei noch ausblenden konnte. Ich müsste also irgendwie die Untertitelspur aus der mkv Datei löschen, damit er mir beim Umwandeln keine Untertitel reinhauen kann.
Nur, wie soll ich das machen? Bei Super2008 konnte ich keine solche Funktion finden.
Danke schon mal für die Hilfe.

 

[Firecat]

Eine mkv Datei ist ein Container.In dem Container befinden sich also der Film in mpg oder Avi und die Tonspuren nebst den Untertiteln.alles seperat.
Empfehlen würde ich Dir jetzt,einen mkv converter zu nehmen und die Daten zuerst nur extrahieren aus dem Container.Dann kannst Du die Untertitel löschen und nur den Film mit der Tonspur weiter bearbeiten.

Gib bei Googel mkv converter ein,da wirst Du fündig.


Greetz

 

[stoppel]

Kostenfreier Download von MKVToolnix
für alle Windows Versionen
Es müsste auch mit Avidemux gehen.
Wahrscheinlich musst Du erst demuxen (elemantary Streams)
und dann ohne die Untertitel muxen,
gruss und Kuss dein srtoppelus

 

[skilla]

mit dem total video converter

kannst du .mkv Dateien konvertieren und es werden automatisch die untertitel entfernt

 

[Moonster]

Danke für die Hilfe! Mit dem MKVToolnix hat es perfekt und deppensicher funktioniert, die Untertiteldatei zu extrahieren.
Den Total Video Converter werd ich interessehalber auch noch ausprobieren.

So langsam blick ich durch, in diesem ganzen Dateien-, Container- und Konvertierungswald

Da das hier erledigt ist, kann der Thread ja geschlossen werden.
Viele Grüße,
Moonster


edit: Ich check grade nicht, wie ich das Präfix umstellen kann. Hab einfach "erledigt" in den Titel geschrieben. Hoffe, das reicht
edit2: Okay, danke für die PN, habs geschnallt

 

[Broken Sword]

=> Closed

Gruß
Broken Sword