Wenn es Eigentum der Mutter wäre, müsste man sagen:
This is my mother's picture. (This is one of my mother's pictures.)
Wenn sie selbst darauf zu sehen ist:
This is a picture of my mother.
Wenn ich es von ihr bekommen habe:
This is a picture from my mother.
Der Apostroph-s-Genitiv gibt immer an, dass es sich um Eigentum einer Person oder um etwas/jemanden, das/der zu einer Person gehört, handelt:
my father's car, Jennifer's boyfriend, ...
der of-Genitiv, dass es sich um etwas handelt, das zu einer Sache gehört:
the roof of the house, the chancellor of Germany, ...
oder dass etwas mit einer Person oder einer Sache gemacht wurde:
I made a picture of the house and another picture of my mother.
Das Wort from gibt an, woher oder von wem etwas oder jemand kommt:
I am from Germany. Yesterday I received a letter from my mother.
Hinweis: das Apostroph wird nur beim Genitiv verwendet (und natürlich auch bei Verkürzungen wie don't für do not, isn't für is not u.a.), beim Plural wird lediglich ein s angehängt, auch wenn es sich um eine Abkürzung handelt:
the boy - the boy's parents
the boys - the boys' parents
the child - the child's parents
the children - the children's parents
the t-shirt - the t-shirts
the CD - the CDs
Im Deutschen wird weder beim Genitiv noch beim Plural ein Apostroph verwendet:
Michael - Michaels Bruder
Gaby - Gabys Frisörsalon
das T-Shirt - die T-Shirts
die CD (compact disc) - die CDs (compact discs)
kein s an eine Abkürzung angehängt wird, wenn man dies bei dem ausgeschriebenen Wort nicht tun würde:
der LKW (auch: der Lkw) (der Lastkraftwagen) - die LKW (auch: die Lkw) (die Lastkraftwagen)
der PKW (Personenkraftwagen) - die PKW
Ausnahme: endet der Name auf s, ß, z oder x wird kein s angehängt, sondern ein Apostroph:
Dennis' Auto, Herrn Weiß' Haus, Fritz' Schwester, Karl Marx' Kommunistisches Manifest
Ich habe hier der Einfachheit halber folgendes Zeichen als Apostroph verwendet:
' (Arial: ' – Times New Roman: ')
zu finden auf der Taste, auf der sich auch das Rautenzeichen (#) befindet.
Dieses Zeichen steht aber eigentlich für Minute (sowohl Zeitminute als auch Bogenminute
(= ein 60stel Grad)), aber auch für die Längeneinheit Fuß (foot).
Die Sekunde (sowohl Zeitsekunde als auch Bogensekunde (= ein 3600stel Grad)) oder die Längeneinheit
Zoll (inch) hat dieses Zeichen, das aber auch gerne als Anführungszeichen Verwendung findet:
" (Arial: " – Times New Roman: ")
Besser ist aber, folgendes Zeichen als Apostroph zu verwenden:
’ (Arial: ’ – Times New Roman: ’)
Textverarbeitungsprogramme wie Word wandeln das Zeichen von der #-Taste automatisch um, in Programmen, die das nicht machen, erzeugt man das Zeichen durch Tippen von 0146, während man die Alt-Taste gedrückt hält.
Als Anführungszeichen im Englischen sollte man folgende Zeichen verwenden:
“...text...” (Arial: “...text...” –
Times New Roman: “...text...”)
(" wird automatisch umgewandelt, ansonsten: Alt+0147 und Alt+0148)
Im Deutschen sollte man diese hier verwenden:
„...text...“ (Arial: „...text...“ –
Times New Roman: „...text...“)
(" wird automatisch umgewandelt, ansonsten: Alt+0132 und Alt+0147)
Was man überhaupt nicht tun sollte: ein Akzent als Apostroph missbrauchen:
´ (Arial: ´ – Times New Roman: ´)
ist ein Akut-Akzent (französisch: accent aigu) und gehört auf einen Vokal:
Café, Amélie, Desirée, Antonín, fijación, ...
` (Arial: ` – Times New Roman: `)
ist ein Gravis-Akzent (französisch: accent grave) und gehört ebenfals auf einen Vokal:
père, frère, Hélène, où, à, ...
/www.englishpage.com/prepositions/prepositions.html
