Webseite ins Chinesische übersetzen Frage

[Maximize]

Moin moin,

ich stehe im Moment vor der Aufgabe, eine bestehende Webseite ins Chinesische zu übersetzen. Genauer gesagt die Übersetzten Inhalte in die Seite einzupflegen. Nun hat sich mir die Frage gestellt, ob es da etwas zu beachten gibt. Ob es da Schwierigkeiten gibt, bezüglich der Schriftart etc. Vielleicht messe ich dem auch zuviel Gewicht bei und es besteht kein Unterschied zu westlichen Sprachen.
Hat da jemand Erfahrung mit gemacht und könnte meine bedenken zerstreuen?

Schönen Gruß

 

[beatman]

erfahrung gemacht weniger, aber ich würde da einfach ´nen button einbauen, der via google die seite übersetzt. beim firefox gibts da das tolle plugin foxlingo.

vielleicht hilfts...

 

[Goblin1405]

Ich habe zwar keinen direkten Tip für Dich jedoch warne ich Dich vor Übersetzungsoftware. Ich habe schon soooo viele Softwares ausprobiert und das mit simplem Englisch. Da waren so viele Fehler enthalten, dass man das nicht mehr logisch verstehen konnte was ursprünglich gemeint war. Nun stell Dir das mal mit Chinesischj vor
Also mein Rat wäre hier wirklich einen Studenten der aus dem Land kommt oder gleich einen Übersetzer zu fragen.
LG Andy