Hallo Begga,
Es gibt ein aehnliches Problem mit Windows Vista, dass Schriftarten mitunter in Bold/Fett oder Italic/Kursiv erscheinen.
Bei Windows Vista hilft folgender Trick, eventuell klappt dies auch bei Windows Server 2008.
To fix this issue follow these steps:
1. Klicke Start -> Run/Ausfuehren
2. Gib folgendes in der Run box ein: c:\windows\fonts
3. Das Fonts Fenster oeffnet sich. Druecke 'Alt' + 'F' um das Menue zu aktivieren. Waehle 'Install New Font/Neue Schriftart installieren' aus dem Menue.
4. Browse nach c:\windows\fonts
5. Alle Schriftarten sollten in der 'List all fonts/Schriftartenliste' auftauchen.
6. Waehle 'Select All/Alle markieren' und druecke 'Install/Installieren'.
7. Bestaetige die nachfolgenden Windows Abfragen
8. Du kannst einfach die 'Alt' Taste festhalten - und dann einfach immer 'Y' oder ' J' Taste druecken fuer jede neue Abfrage.
Diese Methode stellt sicher, dass neue Eintraege fuer die Fonts/Schriftarten in der Registry eingetragen werden.
Gruss,
Monque