Wird Virtual Dub in deutsch weiterentwickelt ? Frage

[Daniel-99c]

Hi

Ich habe hir mal das schöne Virtual Dub in deutsch gefunden.
Und frage mich ob es noch weiterentwickelt wird, da es die deu. ver. 1.4.7 ist
und die eng. ist ver. 1.9.5.

stand: Sep. 09

Und wie ist eure persönliche meinung zu den beiden: eng. und deu. ver.

yuhu: DOWNLOADLINK ENTFERNT !!!


THX für die Antworten !!!!!!!!!!!!!!!

 

[Himbeer]

dieses deutschprachige Porjekt wurde wohl nicht weiter geführt, wie in diversen Foren zu lesen ist

allerdings ist dort auch eine sinnige Debatte geführt, wo da der Nutzen sein soll
schließlich ist die Videobranche derart mit Fachbegriffen (englischsprachiger Natur) überladen, dass eine Übersetzung meist nur Grundoperationen (Datei, speichern, ect) übersetzen würde und doch der Großteil der Menüstruktur weiterhin englisch betitelt werden müsste, um die Bedeutung nicht zu verfälschen

 

[honky]

schließlich ist die Videobranche derart mit Fachbegriffen (englischsprachiger Natur) überladen, dass eine Übersetzung meist nur Grundoperationen (Datei, speichern, ect) übersetzen würde und doch der Großteil der Menüstruktur weiterhin englisch betitelt werden müsste, um die Bedeutung nicht zu verfälschen

Es gibt viele Videoschnittprogramme in Deutsch (auch hochklassige wie z. B. Premiere, Vegas, Edius ...). Dort haben sachkundige Übersetzer großteils tadellose Arbeit geleistet. Das würde auch bei VirtualDub funktionieren, aber der Entwickler arbeitet halt - was ich verstehen kann - lieber an Programmverbesserungen, als sich über verständliche und griffige deutsche Bezeichnungen den Kopf zu zerbrechen.

Heinz

 

[Himbeer]

du hast schon Recht, honky
allerdings vergisst man so schnell, dass die paar Worte, die die Programmoberfläche ausmachen, von jemandem nicht verstanden werden können
mein aktiver Wortschaft Englisch ist ziemlich gering, aber das Verstehen gelingt doch einigermaßen und das gerade im Kontext der jeweiligen Anwendung

also im Große und Ganzen wäre eine Übersetzung nichts Schweres (kaum Text vorhanden)
allerdings stellt sich mir die Hürde der so gearteten Progerammierung, dass keine Übersetzung per externer Datei möglich ist
diese Weiche, wie in den meisten adneren Programmen ist nicht angedacht
und leider kann ich auch mit dem Quelltext darauf bezogen nichts anfangen

anderenfalls würde ich gerne mithelfen, dies wunderbare Programme für "andere Deutsche" zugänglich zu machen