[Suche Übersetzung & Sinn] Rob Zombie - Superbeast


  • Gwen
  • 942 Aufrufe 2 Antworten

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • [Suche Übersetzung & Sinn] Rob Zombie - Superbeast

    Hallo,

    ich suche die deutsche Übersetzung von Rob Zombie - Superbeast, da ich diese für mein Englisch Referat benötige (muss den Sinn des Liedes beschreiben). Wäre also nett, falls jemand eine Übersetzung oder gleich den Sinn des Liedes beschreiben könnte.

    US Text schrieb:

    Shriek the lips
    Across ragged tongue,
    Convulsing together.Sing
    violently, Move the jaw
    Cry aloud. Bound up the Dead
    Triumphantly

    The ragged they come and
    The ragged they kill!
    You pray so hard on bloody knees.
    The ragged they come and
    The ragged they kill!
    Down in the cool air I can see.

    Hey, Yeah - I'm the one that you wanted
    Hey, Yeah - I'm your Superbeast
    Hey, Yeah - I'm the one that you wanted
    Hey, Yeah - I'm your Superbeast

    Stir the limbs across the wrist,
    Full possession of memory.
    Bury me as a dog,
    Icy hands surrounding me.

    The ragged they come and
    The ragged they kill!
    You pray so hard on bloody knees.
    The ragged they come and
    The ragged they kill!
    Down in the cool air I can see.

    Hey, Yeah - I'm the one that you wanted
    Hey, Yeah - I'm your Superbeast
    Hey, Yeah - I'm the one that you wanted
    Hey, Yeah - I'm your Superbeast

    Shriek the lips
    Across ragged tongue,
    Convulsing together.Sing
    violently, Move the jaw
    Cry aloud. Bound up the Dead
    Triumphantly

    The ragged they come and
    The ragged they kill!
    You pray so hard on bloody knees.
    The ragged they come and
    The ragged they kill!
    Down in the cool air I can see.

    Hey, Yeah - I'm the one that you wanted
    Hey, Yeah - I'm your Superbeast
    Hey, Yeah - I'm the one that you wanted
    Hey, Yeah - I'm your Superbeast

  • würd ich nich dafür nehmen. Rob Zombie schreibt nur Songs über hemmungslosen Sex und hemmungslose Gewalt. Das hat nix mit Sinn zu tun sondern mit Aggression und das Stück Superbeast beschreibt nur das Verhalten eines Geistesgestörten.
    Das zu übersetzen - da brauchste schon n echten Ami, aber um das ma laienhaft zu umreissen:

    Quieke die Lippen
    um die zerfetzte Zunge
    zusammen schlockernd Sing
    mit Gewalt Beweg den Kiefer
    Schrei Laut Den Toten aufgeknöpft
    Triumphierend

    Zerrissen kommen sie
    Zerrissen töten sie
    Du betest so vergebens auf blutigen Knien
    zerrissen kommen sie
    zerrissen töten sie
    in der kühlen Luft kann ich es sehen

    Hey, yeah, ich bin der, den du willst,
    hey yeah, ich bin Dein Superbiest

    Beweg die Glieder um das Handgelenk
    In vollem Besitz des Geistes
    Begrab mich wie einen Hund
    Eisige Hände umgeben mich

    also wennde Supercharger Heaven nimmst, haste definitiv mehr Text und mehr Sinn, denn das ist nichts weiter als die Verachtung gegenüber dem christlichen Glauben. Ausserdem isses eindeutig zu übersetzen.