Ich glaube ich bin falsch in dieser Ecke!
Aber egal!
Kann mir jemand einen Text vom Englische gut ins Deutsche Übersetzen??
Meine nicht wortwörtlich sontern jeden Satz.
Nicht wie bei Google oder so.
Mfg
Rizpocha
Englisch- Deutsch
- Benötige Hilfe
- rizpocha
- 1694 Aufrufe 15 Antworten
-
Ein paar Infos zu dem Text (schweres English, AE oder BE, wie lang,...), bzw. der Text selber wären nicht schlecht...
-
Wenns ultralang ist, gibts Software bei der man schlimmsten Falls ein paar grammatikalische Fehler berichtigen muss. Ansonsten ist z.B. Langenscheidt sehr zuverlässig in dieser Hinsicht.
Für kurze/kleine Textpassagen, stehen dir bestimmt helfende Boardmember zu Seite:)
Mfg
Horizon"Wer Freiheit aufgibt um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren." Benjamin Franklin -
biete mich als englisch lkler einfach mal an, schreibs per pm, dann schauma weiter
-
Hallo,
also ich benutze selber Langenscheidt, und bin damit sehr zu frieden. ist sehr zu empfehlen. -
gib her deinen text!
ich bin anglistik-student!
PS: Bei Übersetzungssoftware ist Promt Expert 7.8 zu empfehlen -
ICh würd da babylon empfelen , da ich selbst kein andrese kenne!
-
wenn noch bedarf besteht, bin ehem austauschschüler, wenn du willst: einfach pn!
mfg janDer Sinn des Lebens ist dem Leben einen Sinn zu geben.
Wilhelm Busch -
Ich könnte mich auch noch zum Übersetzen anbieten, da ich halb Engländer bin
-
für vokabel englisch würde ich WWW leo.org empfehlen !!!
-
nee, leo.org ist nicht so riesig wie BEOLINGUS: Dictionary / Wörterbuch - TU Chemnitz
und als Übersetzungssoftware würde ich den Linguatec Personal Translator empfehlen -
-
-
Da der Threadsteller seine Frage vor 6 Monaten gestellt hat, können wir hier wohl mal dichtmachen, da sich das Problem sicher schon erledigt haben wird
Linda
-
Teilen