[S]Französisch Profis[B]5 Euro


  • stylez95
  • 522 Aufrufe 2 Antworten

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • [S]Französisch Profis[B]5 Euro

    hi,
    Also ich suche jmd der Franz kann und mir folgenden Text übersetzen kann :

    Mardi 16 mai

    Ma déprime, au réveil, quand j'ai retrouvé la caméra !
    J'ai filé vers la salle de bains où j'ai commencé à pleurer.
    Mama a dû m'entendre.
    -Ca va, Gina? J'ai pas pu répondre, je pleurais trop.
    -Ouvre-moi, ma chérie.
    J'ai ouvert. Elle a refermé la porte et m'a prise dans ses bras.
    Je suis restée aontre elle à pleurer, longtemps, longtemps.
    Elle m'embrassait en répétant: " Mon pauvre petit bébé...
    C'est cette émission qui t'enerve comme ca... Quelle bêtise
    d'avoir donné notre accord... Mon pauvre petit bébé, je suis vraiment désolée..." Puis elle a voulu partir pour me laisser m'habiller.

    -Reste, s'il te plaît, j'ai demandé.
    Ca me faisait un bien fou de pouvoir lui parler sans caméra.
    Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai réalisé.
    Que j'ai vraiment réalisé, je veux dire. J'en avais assez
    Qu'on me regarde. Je voulais la paix, LA PAIX!
    JE VOULAIS RESTERN DANS LA SALLE DE BAINS!

    Encore deux mois et demie. Je me demande si je vais y arriver...
    Maman m'a dit d'arrêter de frimer. D'être comme avant.
    On ne peut pas nuit et jour, jouer un personnage sans perdre
    les pédales. Elle va voir avec papa ce qu'on peut faire.
    Peut-être s'arranger avec Socio-life pour avoir une pause de temps en temps.


    Mardi 24 mai
    J'ai ecrit sur une feuille:JE DÉTESTE SOCIO-LIFE, JE VOUS DÉTESTE TOUS et je l'ai posée sur mon bureau. Je voudrais mourir.

    Wenn es jmd übersetzt bekommt er 10 Euro PSC wovon er von Euro abbuchen darf.

    mfg

  • nehm ich doch gern :D - Übersetzung kommt hier gleich rein ;)

    also wer mit 13 soviel Geld hat ... :boing:

    mfg
    neo

    //

    Dienstag, 16. Mai

    Ich war deprimiert beim aufwachen, als ich die Kamera wiedergefunden habe!
    Ich bin Richtung Badezimmer verschunden wo ich anfing zu weinen.
    Mama muss mich gehört haben.
    - Wie gehts, Gina? Ich konnte nicht antworten, ich weinte zuviel.
    - Öffne mir, meine Liebe.
    Ich öffnete. Sie schloß die Tür wieder und nam mich in ihre Arme.
    Ich heulte bei ihr weiter, lange, lange. <- aontre falsche Wort?
    Sie umarmte mich immer wieder: "Mein armes kleines Baby..."
    Es ist diese Art die dich sowas von nervt ... Welch Dummheit unsere Zustimmung gegeben zu haben... Mein armes kleines Baby, ich bin wirklich trostlos..."
    Anschließend wollte sie gehen um mich mich anziehen zu lassen.

    - Bleib, bitte, hab ich gebeten.
    Es machte mich verrückt mit ihr ohne Kamera reden zu können.
    Ich denke in diesem Moment habe ich es begriffen.
    Das ich es wirklich begriffen habe, möchte ich sagen.(Punkt oder Komma an der Stelle?) Ich hatte davon genug das man mir zuschaut. Ich wollte den Frieden, DEN FRIEDEN!
    ICH MÖCHTE IM BADEZIMMER BLEIBEN!

    Immernoch zweieinhalb Monate. Ich frage mich wie ich das schaffen soll... (wörtlich: dort ankommen soll)
    Mama forderte mich auf mit dem aufschneiden (ritzen) aufzuhören. Zu sein wie davor.
    Man kann nicht Tag und Nacht eine Person spielen ohne die Pedale/Umstellknöpfe zu verlieren.
    Sie wird mit Papa schauen das man es machen kann.
    Vielleicht sich mit Socio-life zu arrangieren um von Zeit zu Zeit eine Pause zu haben.


    Dienstag, 24. Mai <- 8 Tage später wieder Dienstag?
    Ich habe auf ein Blatt Papier geschrieben: ICH HASSE SOCIO-LIFE, ICH HASSE EUCH ALLE und ich habe es auf meinen Schreibtisch gelegt. Ich möchte sterben.


    Ich gehs gleich nochmal durch.
    Bei den schrägen Sachen bin ich mir nicht ganz sicher.

    Geb aber keine Garantie das es richtig ist, insbesondere bei den Zeiten habe ich es mehr nach Gefühl übersetzt. ;)
    Lass es zur Sicherheit noch von jemanden überprüfen.

    Die Formatierung von dem Text is übrigens recht beschissen. ;)

    mfg
    neo

    //

    so alles durch, jetzt müsste es größtenteils stimmen. :)

    Aber lass es dir noch von jemand anderem durchlesen. ;)

    mfg
    neo