Hi Melisa,

erstmal Respekt dafür, wie viele Sprachen du sprichst. Ich finde es toll, dass du deine Künste hier allen anbietest (besonders weil du ja erst seid heute hier bist!) und ich werde vlt. auch mal darauf zurückgreifen.

Sprichst du alle dieser Sprachen fließend?

Shadow

Hallo A
¿Qué provecho sacas de ello ? Heisst eigentlich "Was für einen Vorteil hast du davon?"
Hast du heute abend schon was vor? heißt z.b ya tienes planes para esta noche?

Verzeih mir bitte würde ich mit :"Perdona me por favor" übersetzten

he
an sich ja n super service aber sooo gut scheinst du spansich eldier nciht zu sprechen;)
lo siento heißt zb einfach nur: entschuldigung oder verzeihung... wenn du jemanden nach der uhrzeit fragst: Lo siento senor, also Entschuldigen sie bitte
Es tut mir doch so leid würde ich so nicht übersetzen


sry für die kritik
magst du mir aber mal sagen was auf japanisch "ich liebe dich" heißt?
mein schwarm ist japan fan ^:D

hehe ich weiß, dass du keine spanieren bist, und das du viele sprachen zu sprechen versuchst ist auch echt beeindruckend wollte nur nicht das der werte herr sein beziehugnsproblem in die flasche richtung bewegt in dem er nicht genug ausdruck in seine entschuldigung liegt

@dokuja :
sie ist ja keine jpanerin, nur japan fan, und wenn ich das sagen will, meine ich ja auch liebe und nicht mag
aber danke für die anmerkung =)

Nehe...entschuldige mich..aber bevor ich ins Fettnäpfchen trete würde ich doch bitten,mit deinen V-Bonbons zuverlässiger umzugehen...

Denn das was MrTintenfisch geschrieben hat,liegt er nicht ganz daneben, die Themenstarterin prallt mit ihrer Sprachkenntnis , aber wenn man sich mal so umschaut und das mit ihrer Übersetzung vergleicht kommt es wirklich nicht ganz hin.

Ich weiß wie anagiert du hier im Board bist,aber schau mal in diese Seite rein und mach vergleiche, dann wirst du verstehen , was ich damit meine.

Online Übersetzung

Hiermal nur so als Beispiel..

50Cent fragt was "ich habe mir sorgen gemacht"
sie übersetzt dieses als "preocuparse"

so wenn ich aber ,preocuparse in online Übersetzer eingebe kommt raus.. "beschäftigt sein"

Beschäftigt sein und ich habe mir sorgen gemacht sind Unterschiede wie tag und Nacht und dieses kann man wohl nicht einem wie 50Cent der auf Mädel suche ist (sorry50Cent,ist aber so) nicht antun, das er sein schwarm was ins ohr flösst,was sie nicht hören möchte..

Oder wie siehst du das??


Gruß
Resnu