zunächst könntest du versuchen, einen geeigneten widerstand in reihe mit der klingel zu schalten. dadurch könntest du evtl. die lautstärke der klingel ein wenig dämpfen.
zum anschalten empfiehlt sich die version mit kippschalter recht gut. die dinger gibts in nem guten sortierten elektronik-laden fürn appel und nen ei. (und in weniger gut sortierten läden wie conrad eben für mehr) so nen schalter kannst dir holen, dazu die länge "klingel lichtschalter x2" draht (nimm litze, ist flexibler) in weiß. dann würd ich dir noch schrumpfschlauch empfehlen. sieht a besser aus, b gibt es ein wenig sicherheit, wenn du nicht weist, was für ein klingeltrafo eingesetzt wird.
du trennst nun eine der beiden leitungen an der klingel ab, setzt es an ne lüsterklemme, am anderen ende der lüsterklemme hängst das weiße kabel an, was du vorher halbiert hast. die andere hälfte vom kabel hängst an den pin, an dem vorher das kabel von der klingel angeschlossen war. und dann lötest die beiden enden des neuen, weißen drahtes an 2 pins des kipp-schalters (den mittleren und einen der beiden anderen). den überziehst du dann mit dem schrumpfschlauch. (sollte eine entsprechende größe haben, dass er den kippschalter abdecken kann) nun noch das kabel ein wenig ordentlich verlegen und du hast ruhe.

Das mit der LED ginge nur wenn du einen Dauerstrom-Anschluß an der Klingel hast. Was ich allerdings nicht glaube. Wenn da nur 2 Kabel ankommen geht das so nicht. Es sei denn du kriegst da irgendwie Strom her, etwa von einer Batterie im Klingelgehäuse. Allerdings bräuchtest du dann einen doppelten Schalter und so eine Batterie hält auch nicht ewig wenn da ständig eine LED leuchtet.

Es gibt doch aber Kippschalter auf denen die I/O-Stellung sichtbar ist?
DEr Schalter muss ja nicht innendrin sein, der kann auch rausgucken.

Wozu dann ne Leuchte?

So ein Schalter in 2 Metern 20 Höhe kann aber auch unpraktisch sein.

Ich besispielsweise käme da schon ran, meine Freundin allerdings nicht.

also zunächst mal: ja, es gibt schalter, die eine eigene beleuchtung haben. diese schalter beziehen die versorgung für die beleuchtung aber aus? na, wer räts? richtig, aus dem 230V-stromanschluss. sprich, bei kleineren spannungen funktionieren die erst gar nicht usw.

zu deiner led mit der led: ist machbar und auch gar nicht mal soo aufwändig. du musst natürlich einen zweifach-umschalter nehmen, klar. der eine "kanal"regelt die klingel, sprich, dran oder ab, der andere kanal regelt die led. hier würd ich dir empfehlen: häng nur eine led dran. z.b. "klingel aus" so sparst du saft von der batterie. als stromversorgung würde ich dir eine 3V-knopfzelle empfehlen. vollkommen ausreichend und recht kompakt, gleichzeitig genügend leistung. als led: nimm ultra-low-cost-leds, so simpel wie möglich. guck vor allem auf eines: den strom, den die ziehen! 5mA oder weniger. je weniger, desto besser! die dinger müssen ja nicht hell strahlen.