Getestet habe ich bisher die Übersetzung einfacher Sätze in den Sprachen Polnisch, Russisch, Serbisch, Deutsch und Englisch (das sind die Sprachen, die ich in sehr bescheidenem Umfang beurteilen kann). Das Ergebnis war gut bis sehr gut, besser als das Freeware-Angebot von Babylon (und ohne dessen störender „Kauf-mich“-Aufforderung).
Klar: Wer Schachtelsätze im Stile Hegels konstruiert, wird schnell an die Grenzen dieses Programms stoßen.
Das Programm:
QTranslate - Home
Riesige Auswahl an Sprachen:
QTranslate - Languages
---------------------------
The program has two modes of translation by mouse selection (click on the program icon in the system tray to turn this mode on):
- Show icon (Select text in any program, the program icon will appear near the cursor. Click on the icon, the popup window with the translation of the selected text will appear);
- Show translation (Select text in any program and the popup window with the translation of the selected text will appear immediately).
The main features:
- Translate text in any application that supports text selection (Google Chrome, Microsoft Word, Microsoft Outlook, Acrobat Reader, Skype, IE and etc.);
- Search in online dictionaries;
- Search in offline XDXF dictionaries;
- Instant translation;
- Spell checking;
- Text to speech synthesis;
- Word suggestion/autocomplete;
- History of translations;
- Virtual keyboard.
---------------------------
Nebenbei: Programmoberfläche ist Deutsch.