einer etwas Eiligen ENG-Deutsch Übersetzung Benötige Hilfe

[|SONY|]

hallo, könnte mir bitte jemand mal folgendes ins deutsche übersetzen ? meine schwester sitzt in london fest wegen der aktuellen vulkan geschichte. ich habe mich bei den maßgebenden behörden bzw. auf deren internetseiten mal kundig gemacht, hier mal die links... ich hoffe ich bekomme wegen der verlinkung keine auf den deckel hier.

BAA Heathrow: Welcome to Heathrow Airport | Parking | Terminal 5

NATS

um es einzugrenzen, meine schwester soll morgen 14:50 UK time von heathrow abfliegen. geht da was oder gibt es da änderungen etc.

ich freue mich über eure unterstützung, da ich meine schwester per sms informieren muss, da sie kein internet hat in UK. irgendwas steht da con wegen neues update 20:30 Uhr ?

mfg
sony

PS: Google Übersetzungen haben mir nicht so ganz alles perfekt und klar übersetzt !

 

[maatn]

Flights are cancelled at all London airports, until at least 07:00 tomorrow morning, Saturday 17 April.
...
NATS has advised that from 19:00 today, Friday 16 April, some flights will be allowed to operate from Glasgow, Edinburgh and Aberdeen airports.
...
NATS will make a further announcement around 20:30 this evening, Friday 16 April

in london sind flüge bis mindestens 7uhr morgens am 17.4. gestrichen
...
in glasgow gehen einige flüge heute 16.4. ab 19uhr von den Edinburgh und Aberdeen flughäfen
...
nats macht weitere bekanntmachungen um 20:30 am 16.4.

alle zeiten musst du +1 rechnen, da die UK zeit GMT ist, wir aber in GMT+1 leben wenn du sie auf unsere zeit beziehen willst. da wir und die briten sommerzeit haben befinden sie sich in gmt+1 und wir in gmt+2, aber das ändert nichts daran, dass du ne stunde draufrechnen musst.
in London ist es 16uhr, wenn bei uns 17uhr ist.

 

[|SONY|]

hi maatn,

top service von dir, vielen dank. dann werde ich mal heute 21:30 schauen was es neues gibt und meine schwester informieren.

gut das ich hier bin und endlich etwas ruhe habe vor meiner schwester )

vielen dank
sony