Englisch-Deutsch Übersetzung Benötige Hilfe

[|SONY|]

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand bei dieser übersetzung ins deutsche behilflich sein ?

vorab vielen dank

################
(a) Classes of Aliens Ineligible for Visas or Admission.-Except as otherwise provided in this Act, aliens who are inadmissible under the following paragraphs are ineligible to receive visas and ineligible to be admitted to the United States:
(2) Criminal and related grounds.-
(A) Conviction of certain crimes.-
(i) In general.-Except as provided in clause (ii), any alien convicted of, or who admits having committed, or who admits committing acts which constitute the essential elements of-
(I) a crime involving moral turpitude (other than a purely political offense or an attempt or conspiracy to commit such a crime), or

WARNING: If you fail to take the action requested within one year following visa denial under section X) of the immigration and nationality act, section X) of the act requires that your application be cancelled.

 

[echofoxi]

So in etwa, ist aber nicht wortwörtlich:

Dieses Amt/Büro bedauert Ihnen mitzuteilen, dass Ihnen kein Visum ausgestellt werden kann, weil Sie unter den folgenden Abschnitten des Immigration and Nationality Act nicht unter den Berechtigten gefunden wurden, um ein Visum zu erhalten.
Die markierten Paragraphen/Absätzte beziehen sich auf Ihren Visa-Antrag. Bitte ignorieren unmarkierte Absätze.

(Diesen Satz habe ich auch nicht so ganz begriffen, deute ihn aber so
Die Erteilung eines Visums für alle verbietet die moralische turpitude.

Wenn Sie nicht innerhalb eines Jahres nach der Visa-Ablehnung Maßnahmen ergreifen, die in Abschnitt X (X) des Immigration und Nationality Act vorgeschrieben sind, wird Ihr Antrag storniert.

Immigration and Nationality Act = Immigrations- & Nationalgesetz???
turpitude??

Edit: Sag mal, da stand doch erst was anderes, oder????
This office regrets to inform you that it is unable to issue a visa to you because you have been found ineligible to receive a visa under the following section of the immigration and nationality act. The information contained in the paragraphs marked with “X” pertain to your visa application. Please disregard the unmarked paragraphs.
Which prohibits the issuance of a visa to anyone convicted of a crime involving moral turpitude. If you fail to take the action requested within one year following visa denial under section X) of the immigration and nationality act, section X) of the act requires that your application be cancelled.

Edit 2:
(a) Classes of Aliens Ineligible for Visas or Admission.
Gruppen von Ausländern bei Rückstellung oder Zulassung eines Visums

-Except as otherwise provided in this Act, aliens who are inadmissible under the following paragraphs are ineligible to receive visas and ineligible to be admitted to the United States:
Sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist, sind Ausländer, die unter den folgenden Paragraphen aufgeführt sind, nicht für ein Visum oder für die USA zugelassen.

(2) Criminal and related grounds.-
Kriminelle, oder Gründe, die damit in Zusammenhang stehen

(A) Conviction of certain crimes.-
Verurteilung von bestimmten Straftaten

(i) In general.-Except as provided in clause (ii)
In der Regel/Im Allgemeinen. Mit Ausnahme der in Klausel (ii) genannten,
any alien convicted of, or who admits having committed, or who admits committing acts which constitute the essential elements of-
alle Ausländer die verurteilt wurden, evtl die die Rechtsordnung stören oder so???

mfg echofoxi

 

[Atyan]

Kleinere Verbesserungen:
Which prohibits the issuance of a visa to anyone convicted of a crime involving moral turpitude.

bedeutet: Etwas das die Ausgabe eines Visum zu jedem verhindert, dem ein moralisches Fehlverhalten (Verbrechen) bewiesen wurde (convicted bedeutet verurteilt, schwierig so zu übersetzen). Da fehlt aber anscheinend ein Teil des Satzes.

Nur solche Verbrechen sind anscheinend ein Hindernis für Immigration.

ineligible bedeutet "untauglich", "ungeeignet".

(i) In general.-Except as provided in clause (ii), any alien convicted of, or who admits having committed, or who admits committing acts which constitute the essential elements of-
Im Allgemeinen -[außer wie in Klausel (ii) bestimmt], alle Ausländer die überführt worden, dies zugeben oder die, die zugeben diese Handlungen auszuführen, welche ein Teil der wesentlichen Bestandteile von- einem Verbrechen, das moralisches Fehlverhalten beinhaltet (außer einem rein politischen Verstoß oder einem Versuch oder einer Verbindung/Verschwörung so ein Verbrechen zu begehen).
(I) a crime involving moral turpitude (other than a purely political offense or an attempt or conspiracy to commit such a crime)

Über den Teil in eckigen Klammern bin ich mir nicht ganz sicher

Atyan