Englisch Übersetzung geschlossen

[vistaX]

Heyy,
habe schon einige Freunde gefragt, aber niemand kann mir diesen Satz richtig übersetzen. Also den Anfang bekomme ich auch noch in, aber
das zum Schluss: "is in on a given problem." Weiß ich nicht wie ich das übersetzen soll.

Hier nochmal der ganze Satz, damit man den Text auch sinngemäß übersetzen kann.

Prejudices are - as the word says - premature judgements which are passed before sufficient evidence is in on a given problem.

Wäre cool wenn ihr mir den übersetzen könntet... Den rest der Translation kann ich bloß da komm ich einfach nicht weiter...

Danke !!

 

[tsdler]

Vorurteile sind - wie der Name schon sagt - (zu) frühe Urteile, die gefällt werden, bevor es genügend Beweise zu dem Problem gibt.

So hätte ichs übersetzt, aber auf Richtigkeit übernehme ich keine Gewährleistung

LG

 

[linda]

Bei Übersetzungen existiert generell das Problem die für den Lehrer "passende" Übersetzung zu finden. Es gilt ja die Regel: "So nah am Text wie möglich, so frei wie nötig". Die Definition ist schwammig und keiner kann Dir bei solchen Konstrukten sagen was frei genug ist.
Das wichtigste ist zunächst einmal den Sinn des Originaltextes zu verstehen. Wenn man dann im Geist auf deutsch weiß was gemeint ist, dann ist das für das Verständnis vollkommen ausreichend.

Dein Problem wird jetzt aber sein, daß der Lehrer das schriftlich haben will, oder? Also ...

Prejudices are - as the word says - premature judgements which are passed before sufficient evidence is in on a given problem.

Würde ich jetzt so übersetzen:

Vorurteile sind - wie der Name schon sagt - voreilige Urteile, die gefällt werden, bevor ausreichend Fakten zu einem gegebenen Sachverhalt gesammelt wurden.

Damit sind wir mit den Wortspielen pre- und before auch in der Übersetzung sehr nah am Original. Vom Geschmack her würde ich problem nicht mit Problem übersetzen, sondern hier vom Originaltext aus ästhetischen Gründen abweichen. Auch evidence würde ich nicht zwangsläufig mit Beweis übersetzen, es sei denn der Gesamttext verfolgt generell solche Wortspiele wie prejudice --> justice --> court, evidence, trial, etc. Dann würde ich dabei bleiben. Wenn das nicht der Fall ist, dann würde ich hier auf Fakten anstatt auf Beweis gehen. Der von Dir angesprochene Teil "is in on a given problem", da muß man vom Text weggehen. Das kann man nicht 1:1 übersetzen. D.h. Du hast hier Freiheitsgrade. Die Kunst ist jetzt die Übersetzung zu finden, die den Lehrer auch halbwegs paßt. Ich würde es wie oben geschrieben übersetzen.


Linda

 

[vistaX]

hey danke!!
der Satz: "bevor es genügend Beweise zu dem Problem gibt."
geht und ist korrekt.

begeistert war mein Englischlehrer von dem Satz:
bevor ausreichend Fakten zu einem gegebenen Sachverhalt gesammelt wurden.

da man in diesem Fall das freier Übersetzen soll / muss!!

Also danke für eure Hilfe!