Die Sonne erhob sich.
In ihrem Loch am Fuße des Hügels beendeten die Ratinos ihre Nacht.
Plötzlich wirbelte sie ein Erdbeben wie Blätter im Wind durcheinander und weckte sie ... (?)
Der Mutigste ging bis zum Eingang, um zu sehen, woher dieser Stoß kam.
"Kuckuck" machte ein Elefant, der ihn freundlich anguckte.
Die Ratinos verließen ihr Loch, um diesen Fleischberg zu untersuchen, der ihre Behausung erschüttert hatte.
"Du bist nicht von hier", sagten sie ihm,
"du störst uns, du solltest besser zu dir nach Hause zurück gehen".
Der Elefant stellte sich taub.
Wie jeden Tag begaben sich die Ratinos zur Wasserstelle, um ihren Durst zu löschen.
Das große Tier folgte ihnen und trank mit einem Schluck alles Wasser.
"Hallo Durst!" riefen die Ratinos empört.
Dann machte der Elefant Pipi und dadurch: Hallo Überschwemmung.
"Schrecklich, schrecklich" entrüsteten sich die Beregneten.
"Geh nach Hause."
Der hartnäckige Dickhäuter wollte diese kleinen lustigen Tierchen nicht verlassen.
Er folgte ihnen überall hin.
Die armen Ratinos mussten sehr darauf aufpassen, wo sie ihre Füße hinsetzten, der Unfall konnte jederzeit geschehen.
"Ey, Verkehrsrowdy, geh nach Hause!" protestierten die kopflosen Spaziergänger.
Der große Tollpatsch kümmerte sich bloß um sich selbst. Er hatte überhaupt nicht die Absicht, zu gehen.
Sogar im Gegenteil, er beobachtete die Ratinos von immer näher.
Und als er ein Mitglied des Stammes vom Boden aufhob, um die Haare seines Schnurbartes zu zählen: Hallo Schwindelanfall für den unfreiwilligen Akrobaten.
Noch schlimmer,dass das riesige Tier, das seine Ohren vor den Beschwerden der Ratinos verschloss, diese sehr weit öffnete, um deren privaten Gespräche zu hören.
"Hallo Indiskretion" schrien ihn die Ausspionnierten an.
Der Elefant übertrieb, das wusste er.
Um sich zu entschuldigen, machte er sich zum Höhepunkt des Unglücks daran, sie einen nach dem anderen zu umarmen.
Der Abend brach an (fiel).
Die Ratinos glaubten sich ruhig für die Nacht.
"Endlich alleine." freute sich der eine.
"Sollte er gegangen sein?" erkundigte sich ein anderer.
"Leider nein!" seufzte ein dirtter.
"Ich habe seinen Rüssel nicht weit weg gesehen."
Grausamer Irrtum.
Es war nicht der Rüssel des Elefanten, der nicht weit weg hin- und herschaukelte.
Es war die große schwarze Schlange, Fressfeind (Esser) der Ratinos, die auf der Jagd war.
"Zu Hilfe, zu Hilfe!" schrien die Schnurrbärtigen.
Glücklicherweise war der dickköpfige Elefant immer noch da.
Er hörte ihren verzweifelten Ruf und eilte ihnen zu Hilfe.
"Finger weg!" schrie er, während er auf das hungrige Reptil sprang.
Er sprang so stark und so lange,...
...dass die Ratinos aus ihrem alten Feind einen großen Teppich machen konnten, um darauf Karten zu spielen, wenn es regnet.
Seit diesem Tag bitten die Ratinos den Elefanten nicht mehr, zu verschwinden.
Er hat, glauben sie, das Recht gewonnen, an ihrer Seite zu leben.
Und das ist gut, denn...
...Manchmal braucht man jemanden, der größer ist als man selbst.
[i]Anmerkung: z.B."Bonjour la soif!" als "Hallo Durst" übersetzt, im Sinne vom "hier kommt der Durst" oder "Jetzt gibt es Durst"[/i]
