shAreiT
Registered +
- Registriert
- Mai 2008
- Beiträge
- 70
Hallo an alle,
ich benötige Hilfe von den Spaniern unter euch. Habe grad eine Zusammenfassung eines Spanischen Märchens geschrieben und hätte gerne ein paar Anmerkungen bzw Korrekturen dazu.
Ich sage gleich, das Spanisch nicht mein bestes fach ist, also bitte lacht nicht wenn ich Mist schreibe
Der Inhalt hört sich komisch an, aber es geht wirklich um einen Händler, der alte Ehefrauen gegen neue eintauscht
Hier der Text:
El autor hace una narración sobre un vendedor que quiere cambiar los mujeres mayores de los hombres por mujeres nuevas en una ciudad.
Los mujeres que el vendedor eran todo perfecto. Muchos hombres cambian sus mujeres mayores por los mujeres nuevas del vendedor. Pero fue un hombre que no cambió su mujer. Estuvó ante de la ventana y cató el vendedor mientras los hombres estuven celebrando.
Su mujer Sophia estuve al lado de el y se atemorizó de se cambiado tambien. El vendedor llamó una ultima vez pero el hombre no hojeó.
Sophia no pudo sobreentender porque fué la mujer unico que no estuve cambiado.
En los dias siguientes todo los hombres fuen feliz, pero un dia los mujeres empecar a oxidar. Los hombres intentaron a disimular eso pero le realidad salió rapido: El vendedor había robado los hombres.
Sophia, que nunca fué la mujer unico fué muy anhelado. Todos los hombres fuen a buscar la vendedor, pero no encontraron a ello.
Vielen Dank schonmal im Voraus!
ich benötige Hilfe von den Spaniern unter euch. Habe grad eine Zusammenfassung eines Spanischen Märchens geschrieben und hätte gerne ein paar Anmerkungen bzw Korrekturen dazu.
Ich sage gleich, das Spanisch nicht mein bestes fach ist, also bitte lacht nicht wenn ich Mist schreibe
Der Inhalt hört sich komisch an, aber es geht wirklich um einen Händler, der alte Ehefrauen gegen neue eintauscht
Hier der Text:
El autor hace una narración sobre un vendedor que quiere cambiar los mujeres mayores de los hombres por mujeres nuevas en una ciudad.
Los mujeres que el vendedor eran todo perfecto. Muchos hombres cambian sus mujeres mayores por los mujeres nuevas del vendedor. Pero fue un hombre que no cambió su mujer. Estuvó ante de la ventana y cató el vendedor mientras los hombres estuven celebrando.
Su mujer Sophia estuve al lado de el y se atemorizó de se cambiado tambien. El vendedor llamó una ultima vez pero el hombre no hojeó.
Sophia no pudo sobreentender porque fué la mujer unico que no estuve cambiado.
En los dias siguientes todo los hombres fuen feliz, pero un dia los mujeres empecar a oxidar. Los hombres intentaron a disimular eso pero le realidad salió rapido: El vendedor había robado los hombres.
Sophia, que nunca fué la mujer unico fué muy anhelado. Todos los hombres fuen a buscar la vendedor, pero no encontraron a ello.
Vielen Dank schonmal im Voraus!
