Wunderbar! Damit kann ich viel besser arbeiten!

Deinen Digitus kannst du nicht für das verwenden, was du machen möchtest. Er bringt das Bild der Grafikkarte identisch auf zwei Monitore. Davon hast du hier keinen nutzen.
Dein Monitor hat eine DVI-Schnittstelle und dein Mainboard einen Steckplatz für eine PCIe-Grafikkarte.
Ich habe dir mal zwei verschiedene Grafikkarte rausgesucht. Das sind Beispiele und keine lang ausgewogene Kaufempfehlung - dafür ist ein anderes Forum zuständig.
1. Club3D (Retail) HD3450 256MB DDR2 DVI/TV
Die hat einen DVI-Anschluss für deinen Samsung und einen VGA-Anschluss für einen Monitor mit altem Anschluss. Wenn du einen zweiten Monitor mir DVI hast müsstest du einen Adapter dazwischen schalten.
2. Sapphire Radeon HD 3650 HyperMemory, 256MB DDR2, 2x DVI, TV-out, PCIe 2.0, bulk/lite retail
Diese hat zwei DVI-Anschlüsse, eine bessere Speicherbandbreite und mehr Leistung. Kostet mehr und ist besser, aber beide unter 50€.
Zum Monitor empfehle ich dir, dass du als Zweitmonitor den gleichen nimmst, den du schon hast. Bei Flachbildschirmen ist weiß niemals weiß, auch wenn man es nach einiger Zeit nicht mehr merkt. Ich habe zwei sehr gute Monitore nebeneinander gehabt, die beide die gleiche Leistung (Qualität) und Preis (200€) hatten. Ein Samsung und ein BenQ. Vom Höhenunterschied und Rahmen abgesehen, die nicht gut nebeneinander passten, hat massiv gestört, dass das weiß des BenQ ein grünes weiß war und das weiß des Samsung ein rotes weiß. Das ließ sich auch nicht rauskalibrieren. Für sich waren beide Monitore aber so top, dass ich mich nicht gut zwischen ihnen hätte entscheiden können.
LG
beneblack