Thailändischer Ebay-Verkaüfer

[OLIVER95]

Hi,

bin grad auf der Suche nach neuen Schuhen bei Ebay und dabei auf einen genialen thailändischen verkäufer gestoßen. Er verkauft nagelneue Schuhe von DC. Für 35€ und kostenlosen Versand - die müssen echt sein...
Aber die Artikelbeschreibung ist das geilste:

Ihr bieten auf einem Paar neuen Packwagenschuhen, wie dargestellt.
Schwarzweiss-Überprüfung mit der Velourslederzehe und -ferse.
Schwarze Schwergängigkeit, die härter, so zu finden ist.
Porto ist! frei! Pfostenzeit würde unter 14 Tagen sein. Pfostenzeit kann bis 21 Tage manchmal sein, aber diese ist selten.
Wenn Sie nicht bitte warten können, setzen Sie nicht ein Angebot.
Schuhe können ohne ursprünglichen Kasten gesendet werden, da einige Schaden haben und können nicht in den Pfosten gesendet werden wegen der kundenspezifischen concernes.

Ist ja das Quatsch-Forum, also wer lachen will, nur zu...

Oliver95

 

[Stitcho84]

scheint wohl so, als ob das das Google Spachtool übersetzt hätte

 

[OLIVER95]

nee, das is noch besser... - echt

Oliver95

 

[beatman]

ja ja... die liebe Übersetzungsmaschinerie...

das mag zwar auf dessen ebay-seite so stehen, aber per maschine isses dann trotzdem übersetzt worden... ganz gleich welche es nun gewesen ist...
allerdings hätte ich ja nun englisch, als diesen text halt, sogar noch verstanden.

nebenbei... der Funk-Oberbegriff ist Ham-Radio (Human Amateur-Radio). übersetzt wird das als Schinken-Radio...