Übersetzung: Deutsch - Latein Benötige Hilfe

[sajoo]

Hallo People!

Ich hätte gerne die lateinische Übersetzung für folgenden Satz:

"Ein Leben - Eine Chance".


Antworten bitte über 'ne PN an mich.
Danke!


//edit: OK, dann Danke an alle die hier gepostet haben!
=> kann also geclosed werden wenn die Übersetzung stimmt! => Grossen Dank an Illuminatus

 

[Illuminatus]

una vita - una ???

kA chance fällt mir grade nit ein...
hab auch erst morgen latein sry...

vita vitae feminin das Leben
unus a um

also müsste das vom Fall her stimmen
musst du halt mal grade nach latienübersetzung von chance googlen
und den fall noch angleichen


MfG Illu

 

[KasperIII]

also die Chance wäre occasio, ebenfalls feminin

 

[Illuminatus]

occasio hab ich mit gelegenheit gefunden
passt ja dann sinngemäß
also

una vita, una occasia


MfG Illu

 

[Illuminatus]

sooo....
war heute bei meiner nachhilfe
und die meinte irgendwas von wegen occasio dekliniert man anders
also so wie ich sie verstanden habe
soll es


Una Vita, Una Occasio


heissen