deutsch-englisch übersetzung Benötige Hilfe

[wheataa]

hey leutz, da mein englisch mittlerweile das einem 8-jährigem gleicht, brauch ich hilfe bei einer übersetzung eines textes um auch ma wieder ne gute note abstauben zu können...

vllt kann mir ja einer helfen!!


ich arbeite bei der ....(firmenname) und bin dort eingesetzt bei der tochterfirma .....(name der tochterfirma)!
Die Abteilung in der ich dort arbeite, beschäftigt sich mit "Radio Network Optimasation". Im Messbereich fahre ich mit Messwagen durch festgelegte Gebiete und messe mit verschiedener Software das Handy-Netz auf Schwachstellen.
Im Büro werte ich die aufgenommenen Messfiles aus und leite die Ergebnisse gegebenenfalls zur Optimierung weiter.
Außerdem überwache ich sogenannte Blackboxen, die wir in vielen Taxen verbaut haben. Sie übermitteln uns durchgehend Daten über unser Netz!



würde mich über schnelle hilfe freuen...

mfg
wheataa

 

[Marc244]

Soll das:

ich arbeite bei der ....(firmenname) und bin dort eingesetzt bei der tochterfirma .....(name der tochterfirma)!
Die Abteilung in der ich dort arbeite, beschäftigt sich mit "Radio Network Optimasation". Im Messbereich fahre ich mit Messwagen durch festgelegte Gebiete und messe mit verschiedener Software das Handy-Netz auf Schwachstellen.
Im Büro werte ich die aufgenommenen Messfiles aus und leite die Ergebnisse gegebenenfalls zur Optimierung weiter.
Außerdem überwache ich sogenannte Blackboxen, die wir in vielen Taxen verbaut haben. Sie übermitteln uns durchgehend Daten über unser Netz!

der Text sein????????????????????????

 

[Jet Black]

-.- ja, soll es wohl, ist eig auch klar erkennbar

btw: less ? pls

 

[Marc244]

Naja, ich übersetz des einfach mal....
Ich hoffe, dass ich mir die arbeit nicht umsonst mache!!!! ^^

"I work in the ..... Company and I'm used by the subsidiary Company .........
The division, I work in there, employ themself with "Radio Network Optimasation". I drive with a special meansuring car across specified areas and I check/investigate the mobile phone receiving with different software for weak points.
At the office I evaluate the recorded files and transfer the results for optimization if necessary.
I also supervise the so-called black boxes that we built in much taxes. They transfer us (some) data
through our network all the time."

Ich hoffe, ich hab dir geholfen!

PS: Das rot-markierte wusste ich nicht, was das sein soll, also konnt ich es auch nicht erstzen. Ich habs einfach mal in den englischen Plural gesetzt.

(Realschüler wissen halt doch mehr als die arbeitende bevölkerung )
^^

 

[Jet Black]

hm...sry, keine gute übersetzung. zB das built bei taxis, company kleinschreiben, durchgehend heißt nich all the time, receiving with ist wohl auch suboptimal. vl komm ich selber noch dazu, das zu übersetzen, bin grad in der arbeit.

 

[Martinie]

Werde mich auch mal drüber machen, wird wohl aber erst morgen oder Donnerstag werden!

Übrigens Taxen ist mehrzahl von Taxi^^
Klingt komisch ist aber so

Taxi -- Taxi/Cab/Taxicab
Taxen-- cabs

 

[wheataa]

naja, bis donnerstag muss abgegeben sein, aber das is hier schon geilo...damit kann ich arbeiten!!^^

thx

 

[Marc244]

Tut mir leid, dass ich so schlecht übersetzt habe, aber ich bin

A: Realschüler
B: Hatte kein wörterbuch
C: Firmenbezeichnungen und Namen schreibt man immer groß!
D: "All the time" kann auch durchgehen heißen. Ist zwar nicht die beste Lösung, aber das geht!

 

[center100]

Heißt es nicht richtig: statt I work in the ..... Company / I work for ...?

Center100

 

[Marc244]

Ja, ok, des ned, aber oben hat einer ja bekritelt, dass ich Company geschrieben schreiben sollte.

Und das stimmt nicht.

 

[muesli]

Nur auf die Schnelle
aber...hier geht's doch weitgehend um die Verlaufsform

I am working for.....and I'm inserted/employed by....
The devision, I'm working for...is involved with...I'm driving...

and so on

possibly...
....transfering performance data by our network continuously

Funktaxen - radiocabs
durchgehend - continuous, continuously/permanent/nonstop/throughout
(Mess)Daten - measuring data, performance data

Na ja...mach was draus