Englisch <-> Deutsch Übersetzer geschlossen

[KingstonTown]

der ordentlich übersetzt.

Hatte bisher immer mit dem Google Übersetzer gearbeitet, aber bei dem was da teilweise raus kommt, ist es absolut miserable Übersetzung.

Vllt. liegt es aber auch an den Englischtexten, die ich da einfüge, da Sie schon absoluter Schrott sind, aber dass kann ich mir eher weniger vorstellen.

 

[gamezocker]

An so einem Übersetzter wäre ich auch interresiert, aber es wird einen Übersetzter der sinngemäß übersetzt wohl kaum geben.

EDIT:
Schließe mich ebenfalls der Meinung von locutus an.

mfg
gamezocker

 

[KingstonTown]

Immer diese tolle Kommentare mit der Sucher bestätige ich wohl, dass mein Englisch für Arsch ist, oder meinst nicht ?!

Danke, werde mich dann weiter an Google halten.

 

[ToKu]

der beste englisch-deutsch-übersetzer ist immer noch dein kopf...

Man man man, wenn er fließend englisch könnte würde er keinen übersetzer suchen -.-
aber solche antworten kenn wir ja von dir, locutus

b2t: hast es mal auf WWW leo.org versucht? (kp ob man da auch ganz texte übersetzen kann.)

 

[Broken Sword]

(kp ob man da auch ganz texte übersetzen kann.)

Nope, kann man nicht. Es sei denn, du nutzt die Community. So habe ich jedenfalls in der Schulzeit, meine Aufgaben gemacht bekommen

Gruß
Broken Sword

 

[Alatah]

Ich arbeite seit langem mit dem Programm BABYLON:

Babylon 8 Übersetzer, das Übersetzungsprogramm für 75 Sprachen.

Da bleiben eigentlich keine Wünsche offen.
Meiner Meinung nach das Beste System auf dem Markt.

LG

Alatah

 

[Snip3r]

So habe ich jedenfalls in der Schulzeit, meine Aufgaben gemacht bekommen

Ich selber nutze auch den Google Übersetzer. Dann kann ich mir die Übersetzung zusammenbasteln (zumindest Englisch -> Deutsch).
Was besseres wirst du sicherlich nicht finden
Für einzelne Wörter ist allerdings leo ziemlich gut, da es sehr viele Bedeutungen anzeigt (teilweise auch mit Beispielen)

 

[yuhu]

KingstonTown und wieder was hingeschmissenes.

Du suchst einen Übersetzer. Gut, hier ein Tipp: Übersetzung Englisch Deutsch, Übersetzer Englisch, Übersetzungen Englisch Dolmetscher

Die können dir sicher weiterhelfen.

Ansonsten schreib einfach mal konkret, was deine Vorstellungen sind. Suchst du Personen, Webseiten, Programme, Freunde oder sonstiges ?

Ich kann nicht folgen.

Gruß
yuhu

 

[KingstonTown]

Ich kann nicht folgen.

Gruß
yuhu

Kann ich mir vorstellen, ist auch schwer, wenn ich oben schreibe sowas wie GOOGLE ^^

Ich suche ein PROGRAMM, eine INTERNETSEITE, welches/welche vernünftig Sätze übersetzt wie z.B.

E: When I am tagged in a photo.
D: Wenn ich in einem Foto hat.
E: When someone tags a photo I own.
D: Wenn jemand ein Foto, das ich tags besitzen.
E: When a new comment is posted on an event I created.
D: Wenn ein neuer Kommentar auf einer Veranstaltung gebucht ich
erstellt habe.
E: When a new comment is posted on a photo in an event I created.
D: Wenn ein neuer Kommentar auf ein Foto, bei einer Veranstaltung
gebucht ich erstellt habe.
E: When I receive an event invitation.
D: Wenn ich eine Veranstaltung Einladung.
E: When I receive an invitation request for an event I created.
D: Wenn ich eine Einladung erhalten Antrag auf ein Ereignis,
das ich geschaffen.
E: When I am tagged in an event photo.
D: Wenn ich an einer Veranstaltung Foto hat.
E: When someone tags a photo in an event I lead.
D: Wenn jemand ein Foto Tags in ein Ereignis, das ich führen.
E: When a new comment is posted one of my videos.
D: Wenn ein neuer Kommentar gepostet wird eines meiner Videos.

Aber wie ich auch schon oben geschrieben habe, weiß ich nicht, ob der englische Satz überhaupt stimmt.

Die deutschen Texte stammen nun vom Google Übersetzer.

 

[Halycon]

Wenn ich in einem Foto markiert wurde.
Wenn jemand ein Foto markiert, dessen Urheber ich bin.
Wenn ein neuer Kommentar in einem Event gepostet wurde, dass ich erstellt habe.
Wenn ein neuer Kommentar in zu einem Foto in einem Event gepostet wurde, dass ich erstellt habe.
Wenn ich eine Einladung zu einem Event erhalte.
Wenn ich eine Einladungsanfrage zu einem Event, dass ich erstellt habe erhalte.
Wenn ich in einem Event-Foto markiert wurde.
Wenn jemand ein Foto in einem Event, dass ich leite markiert.
Wenn ein neuer Kommentar zu einem meiner Videos erstellt wurde.

 

[HakaiDo]

Halycon
Sehr schön

Leo wurde ja schon genannt. Mir fällt noch Pons ein. Mögen einige lieber.

Ich bezweifle stark, dass es so etwas gibt, was du suchst. Onlinewörterbücher oder Programme übersetzten nun mal immer Wort für Wort, es sei den es sind Sprichwörter oder ähnliches.
Meißt hilft es doch auch, wenn man nur das unbekannte Wort/Verb übersetzt. Den Zusammenhang kann man sich dadurch erschließen und sinngemäß übersetzten. Ist doch immer noch die beste Lösung wie ich finde.
Lieben Gruß

 

[KingstonTown]

@Halycon,

ich danke dir, aber leider sind dass nur Ausnahmen, deswegen das Gesuche

Habe da z.b. noch sowas:
E:Note that changing your username will clear your recent activity feed.
D:Beachten Sie, dass Sie Ihre Benutzername wird Ihren letzten Aktivitäts-Feed klar.

Mein Problem ist eigentlich immer, dass die Sachen teilweise so verstellt sind, dass ich mir nicht mal was zusammen reimen kann

 

[Halycon]

Bei Übersetzer - Texte z.B. in Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch oder Portugiesisch übersetzen - Abacho.de kommt schon ein etwas sinnvollerer Satz dabei raus:
"Bemerken Sie, dass das Ändern Ihres Benutzernamens Ihr neues Tätigkeitsfutter klären wird."
Problematisch sind eben die Fachbegriffe, die auch andere Bedeutungen haben können. Etwa der "Newsfeed", der dann im schlimmsten Fall mit "Neuigkeitenfutter" übersetzt wird.

Das konkrete Beispiel lautet:
"Beachten sie, dass das ändern des Benutzernamens ihren zuletzt genutzten Feed zurücksetzen wird."
So jedenfalls meine Übersetzung.

 

[arup]

Hallo KingstonTown

Für einen Online Translator eigentlich sehr gute Ergebnisse liefert folgender Service :

PROMT - ein kostenloser Text- und Webseiten-Übersetzer - Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Russisch.


allerdings solltest du z.Bsp. bei dem Satz :

"When a new comment is posted on a photo in an event I created."

vor "...I created" ein "that" einfügen so dass das Programm lesen kann :

"....that i created."


Wenn du die Sätze dahingehend etwas verbesserst liefert der von mir empfohlene link sehr gute Resultate.



viel Erfolg und lg

arup

 

[Wint0r]

PROMT kann ich ebenfalls empfehlen,hat mir (bei französisch) bisher die besten Ergebnisse gebracht.Jedoch sogut wie ein Mensch wird keines dieser Programme sein!

 

[Hillivan]

Nicht perfekt aber wesentlich besser als Google ist der Übersetzer von BabelFish. Viel Erfolg!
Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation

 

[Wotti]

@Alatah:

Danke Alatah!

Das Übersetzungs Programm habe ich schon lange gesucht.
Wusste nur nicht mehr wie es heißt. Ich bin begeistert!!:bing: