deutsch/englisch übersetzung!! Benötige Hilfe

[wheataa]

so, auf das mir das ma ne runde peinlich is hier, aber mein englsich ist mieserabel wie ihr gleich feststellen werdet...muss ne minipräsi auf english halten über icq...hab mir dafür die texte erstma im deutschen aufgeschrieben und sie dann versucht ins englische zu übersetzen...wer nett wenn ein paar englischsprechende leutz sich den ma angucken und ne runde berichtigen würden. vor allem grammatikalisch!!

wäre echt nett..

danke schoma..


deutsche version:

Registration:

Beim starten des Programms nach der Installation öffnet sich dieses Fenster.
Wenn man bei ICQ vorher schon registriert war kann man sich mit der vorhandenen ICQ-Nummer
oder der Email Adresse und dem Kennwort in den oberen beiden Textfeldern anmelden.

Hier klicken wenn man noch nicht registriert ist und den Anweisungen folgen um eine ICQ-Nummer zu bekommen.


Buddy List:

In der Buddy List siehst du zu jeder zeit ob deine Freunde online, offline, oder away sind.
Man kann jeder dieser Freunde anwählen um mit ihnen zu chatten. Auch deine Freunde können dich zu jeder zeit anschreiben.


Chat window:

Hier kannst du deine nachrichten schreiben, die du durch ctrl+enter senden kannst.
Hier siehst du den geschriebenen Dialog mit deinem Chatpartner. Alles das was von beiden Personen geschrieben wurde.


Search for people:

Viele tausende von Menschen auf der ganzen welt sind bei ICQ registriert und du kannst nach jeder einzelnen suche. 
Es gibt viele Kritereien anch denen man suchen kann wie zum Beispeil Name, Alter, Geschlecht. 


Personal Data:

Hier kann man persönliche Informationen über sich eintragen, die für jeden sichtbar sind. 
So kann man sich ein besseres Bild von einem machen.

MEINE englische version:

Buddy List:

On the Buddy List you see at every time your friends and that they are online, offline or away.
You can click at everybody to chat with them. Every of this people can write tou you too.


Chat window:

Here you can write your messages. You can send it with the combination Ctrl+Enter.
Here you can see the whole dialog which is writing from you and your chatpartner.



Search for People:

Many thousands of people all over the world are registred at ICQ. YOu can search for everyone of this. 
There are many (Kritereien) you can search for them. Name, age, country for example. 



Personal Data

Here you can give many personal data about you. Everybody can see this and the first impression will be get better.

mfg
wheataa

 

[Phunsoldier]

Kannste das ganze vll nochmal in schreiben?
Sonst muss man sich alles in den Editor kopieren und da ist die Formatierung so schlecht!!!

EDIT: sehe, das hat sich schon erledigt.

EDIT2: Versuche mich mal am ersten:

Buddy List:

Here you always see all your added friends and their status, which can be "online", "offline" or "away".
You can click at everybody to chat with them. Every of this people can chat with you, too.

 

[wheataa]

danke danke das hört sich ja schon um einiges besser an!!

 

[Cyberonic]

Dann mach ich mal das zweite:

Chat window:

Here you can write your messages sending them with the key-combination CTRL + Return. Right above you can see the whole conversation between you and your chat partner.

Search for people:

Many thousands of people all over the world are registered at ICQ and you can search for every single one. To help you finding the person you can look for people who meet given criteria like name, age or sex.

 

[trimalchio]

buddy list:

in the buddy list you see whether your buddies are online, offline or away at every time.
you can choose each of your buddies, in order to chat with them. even your buddies can write something to you at every time.

chat window:

here you can write down your messages which you can send by typing ctrl+enter.
here you see the written dialogue. everthing, that was written down by both persons.

search for people:

thousands of people on the entire world are registrated at icq and and you have the possiblility to search for every single person of them. there are a lot of criteria which you can choose to find persons like for example name, age and gender.

personal data:

here you can write down personal data about oneself, which are visible to everybody.
by doing this, one can image the other person much better.

 

[wheataa]

sehr gut....was will man mehr..für mich schon voll und ganz ausreichend...
ein riesen dank an euch!!!

 

[McKilroy]

Dann mache ich hier dicht