kleiner Lateinübersetzung Benötige Hilfe

[GoddiTJ]

Hi.
Also ich will mir ein Tattoo an den U-Schenkel pinseln lassen...das Motiv soll meine Lebensphilosophie darstellen, daher hab ich mich für das Zeichen des "Hippokratischen Eides" entschieden. Darunter hääte ich gerne die Initialen der lateinischen Übersetzung "Im Leben zu helfen" ---> In Vita ....
So, ich hatte zwar Latein, aber das is schon etwas eingerostet. Ich weiß zwar das "auxiliari" helfen heißt, aber ich weiß weder ob dieses das richtige Wort für den Zusammenhang ist, noch wie ich es konjugiere. Naja, irgendwie peinlich. 4 Jahre Latein und dann sowas.
Wäre super wenn ihr mir dabei helfen könntet. Danke im Vorraus.

MfG
TJ

 

[femi]

.. ad auxiliarum
ohne Garantie, hatte nur 1 Jahr Latein und das ist so 37 Jahre her.

 

[Toxic-Genpool]

Ich schließ mich mit der Übersetzung meinem Vorredner an, aber

wenn du es nicht weißt, wissen es auch dann deine Kumpels?

Und dann wird es doch irgendwie blöd. Dann doch lieber was Englisches oder wenn schon Latein, dann etwas was jeder kennt.

 

[GoddiTJ]

Ja, hast du im Prinzip schon recht, meine Freundinn ist auch nicht so begeistert. Aber ich möchte halt gerne was einzigartiges, was nich jeder 2. trägt.

 

[scampi]

@GoddiTJ

Wenn du ein Lebensmotto ausdrücken willst, dann sag doch einfach: "Im Leben helfen" (ohne "zu").

Lateinisch hieße das dann: "In vita auxiliari"

Gruß, scampi