Latein Cicero Übersetzung geschlossen

[-=[P3ac]=-]

Hallo Leute!
Ich hoffe dass unter euch einer ist der mir helfen kann! Muss für die Schule einen Lateinischen Text übersetzen von Cicero. Aber ic hänge schon beim ersten Satz!

Nihil agere autem cum animus non posset, in his studiis ab initio versatus aetatis existimavi honestissime molestias posse deponi, si me in philosophiam retulissem.

ICh komm nur bis zum ersten Komma: Ich konnte nicht nichts tun,... wobei ich da schon das cum weggelassen hab! Weiter im Satz komm ich gar nicht kan mir da jemand helfen??

MFG

 

[dAMorti]

Aber untätig bleiben konnte mein Geist nicht.. So glaubte ich denn, da ich mich von meiner ersten Jugend an mit philosophischen Studien beschäftigt hatte, mich meines Unmuts am Schönsten entschlagen zu können, wenn ich mich zur Philosophie zurückzöge.

naja jetzt nicht ganz so schön, relativ wörtlich übersetzt...

 

[reny]

cum=sooft, dadurch dass
initio= ursprünglich
versare=hin und her drehen
...in seinen studien ?existierte?


ps.: solltest du ein rd3 gen handy haben (symbian) kannst du dir mal slovo ed runterladen (latein-deutsch, deutsch latein)

 

[-=[P3ac]=-]

oh mann, und wie kommst du jetzt darauf? kann das nämlich fast gar nicht nachvollziehen

Edit: ups ein paar sekunden zu spät
was ist das deponi??

Edit2: und woher kommt das "so glaubte ich" ?

 

[Shadow]

deponi kommt von dem Verb deponere und bedeutet so viel wie hinlegen oder auch deponieren. "So glaubte ich" ist wohl etwas frei übersetzt.

Shadow

 

[Franky-m2]

Mir hat das immer ganz gut geholfen:

Cicero Übersetzungen

(wenn dus erläutern sollst hilft dier die Übersetzung auch zum Nachvollziehen)